1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,299 Următoarea dramatizare 4 00:00:16,300 --> 00:00:18,509 este inspirat de un eveniment real. 5 00:00:18,510 --> 00:00:22,223 Compozit și ficționalizat au fost folosite caractere. 6 00:01:51,751 --> 00:01:52,834 - Ai eşuat. 7 00:01:55,540 --> 00:01:58,883 - Bine, bine. Insula Napoleon a fost exilat pentru prima dată? 8 00:01:59,860 --> 00:02:02,189 - Oh, stai, îl cunosc pe acela. - În regulă. 9 00:02:02,190 --> 00:02:04,780 - Hm... - Vagabond, vagabond, vagabond, vagabond. 10 00:02:06,070 --> 00:02:08,424 Elba. 11 00:02:08,425 --> 00:02:09,543 zeul roman al războiului? 12 00:02:10,490 --> 00:02:12,549 - Ares. - Ares este o constelație. 13 00:02:12,550 --> 00:02:13,893 Caut un zeu. 14 00:02:15,079 --> 00:02:18,599 Marte, ca bomboane? 15 00:02:18,600 --> 00:02:19,850 Poate ai auzit de ea? 16 00:02:20,870 --> 00:02:22,470 Avem probleme aici, copii. 17 00:02:24,420 --> 00:02:26,989 Știu că ați avut multe în minte. 18 00:02:26,990 --> 00:02:28,679 Întâlnire la marele dans. 19 00:02:28,680 --> 00:02:31,799 Meci de fotbal, vacanță de iarnă. 20 00:02:31,800 --> 00:02:34,419 Dar lunea viitoare, trebuie să ne confruntăm cu muzica. 21 00:02:34,420 --> 00:02:36,986 Așadar, sugerez să o luăm de cap, 22 00:02:36,987 --> 00:02:40,329 și arătăm tuturor înăuntru lumea pe care nimeni, 23 00:02:40,330 --> 00:02:42,339 si ma refer la nimeni 24 00:02:42,340 --> 00:02:45,419 se încurcă cu Johnson Jackals a lui Kenny Kroft 25 00:02:45,420 --> 00:02:47,870 Echipa Academică Decathlon! 26 00:02:47,871 --> 00:02:49,629 În regulă? 27 00:02:49,630 --> 00:02:51,029 Nimeni! 28 00:02:51,030 --> 00:02:52,229 Acum pleacă de aici. 29 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 Trezește-te, acum. 30 00:02:54,555 --> 00:02:55,388 Hei, hei, hei, hei, 31 00:02:55,389 --> 00:02:56,439 Vreau să vă văd pe toți aici mâine la două. 32 00:02:56,440 --> 00:02:58,829 Nimic din această rutină de schi senior. 33 00:02:58,830 --> 00:03:00,469 Sunt blocat aici, 34 00:03:00,470 --> 00:03:03,359 sunteți blocați aici, bine. 35 00:03:03,360 --> 00:03:04,230 Trecând pe aici. 36 00:03:04,231 --> 00:03:05,789 Hei, Aaron. 37 00:03:05,790 --> 00:03:09,367 Uite, ne vei binecuvânta cu prezența ta, știi. 38 00:03:09,368 --> 00:03:11,368 Fetele nu vor participa. 39 00:03:12,557 --> 00:03:14,223 Știam că știi acele răspunsuri. 40 00:03:15,428 --> 00:03:16,728 - Atunci nu e nicio problemă. 41 00:03:18,173 --> 00:03:20,959 Hasta manana, domnul K. - Da. 42 00:03:20,960 --> 00:03:22,163 Okie dokie, Aaron. 43 00:03:29,667 --> 00:03:30,889 Unde ai fost toată noaptea? 44 00:03:30,890 --> 00:03:32,109 Dă-mi țigările. 45 00:03:32,110 --> 00:03:33,943 - Nu ai nevoie de ele. 46 00:03:33,944 --> 00:03:35,224 Știi ce ți-au spus. 47 00:03:39,177 --> 00:03:42,239 - Nu am nevoie de niciun sfat din partea dumneavoastră, domnule. 48 00:03:42,240 --> 00:03:44,419 Ceea ce am nevoie este ca tu 49 00:03:44,420 --> 00:03:48,439 începe să tragi de greutate, și obține-ți o altă slujbă, 50 00:03:48,440 --> 00:03:50,769 pentru că îți crește chiria. 51 00:03:50,770 --> 00:03:52,223 - Ce? Al meu ce? 52 00:03:53,350 --> 00:03:55,768 Mamă, plătesc mai mult decât partea mea echitabilă deja. 53 00:04:00,085 --> 00:04:02,585 - Ascultă. Ești un bărbat adult. 54 00:04:04,040 --> 00:04:05,703 Nu mai pot face asta singur. 55 00:04:07,130 --> 00:04:10,239 Dacă nu primesc medical primele la timp în această lună, 56 00:04:10,240 --> 00:04:13,489 Domnul E. Walsh mă va tăia complet. 57 00:04:13,490 --> 00:04:14,940 Și atunci ce se va întâmpla? 58 00:04:16,834 --> 00:04:18,184 - De ce mă întrebi mereu? 59 00:04:24,357 --> 00:04:27,780 Unde te duci? 60 00:04:27,781 --> 00:04:29,114 Unde te duci? 61 00:04:32,319 --> 00:04:33,493 Unde dracu te duci? 62 00:05:54,565 --> 00:05:56,564 - Cinci, șase, șapte, opt. - Verifică-le aici 63 00:05:56,565 --> 00:05:57,398 încercând să renunțe la o mișcare. 64 00:05:57,399 --> 00:05:59,022 Prietena are două picioare stângi. 65 00:05:59,023 --> 00:06:00,639 Adică, ea va face face o prostie. 66 00:06:00,640 --> 00:06:02,340 Du-te să o ajuți. - Am să fac asta. 67 00:06:04,050 --> 00:06:07,102 - Du-te Travis, du-te Travis, du-te Travis, 68 00:06:07,103 --> 00:06:09,183 nu pot juca aici, ia drumul aici. 69 00:06:11,700 --> 00:06:12,790 - Oh, la naiba. - Nicole! 70 00:06:14,870 --> 00:06:16,745 - O, bine, coboară, off băiatul meu, off băiatul meu. 71 00:06:16,746 --> 00:06:19,146 Ah, boboci care vin. 72 00:06:22,200 --> 00:06:23,609 O fetiță de 11 ani 73 00:06:23,610 --> 00:06:25,549 a fost cea mai recentă victimă tragică 74 00:06:25,550 --> 00:06:28,169 a violenței bandelor din Los Angeles astăzi. 75 00:06:28,170 --> 00:06:30,173 Copilul dormea ​​în patul ei. 76 00:06:32,511 --> 00:06:35,065 - Mă uitam la asta. - Oraș mare. 77 00:06:35,066 --> 00:06:36,379 Asta vrei tu. 78 00:06:36,380 --> 00:06:37,483 Arată cu adevărat frumos. 79 00:06:39,464 --> 00:06:41,668 - Nu trebuie să fie L.A. 80 00:06:41,669 --> 00:06:43,749 Trăim într-o țară mare. 81 00:06:43,750 --> 00:06:45,569 Ar putea fi orice alt oraș. 82 00:06:45,570 --> 00:06:47,939 - Unde, San Francisco? - Este un oraș foarte frumos. 83 00:06:47,940 --> 00:06:50,249 - Deci o autostradă poate cădea noi în timpul unui cutremur? 84 00:06:50,250 --> 00:06:51,879 Sau ce zici de iubitul tău New York, 85 00:06:51,880 --> 00:06:54,430 ca fetele să poată merge la scoala cu detectoare de metale? 86 00:06:56,190 --> 00:06:58,083 Am crescut aici și nu plec. 87 00:07:00,240 --> 00:07:03,829 - Ştii? Poate au dreptate. 88 00:07:03,830 --> 00:07:06,409 Poate că nu am fost făcut să fiu polițist. 89 00:07:06,410 --> 00:07:08,529 Adică, sunt un podolog fiule, pentru numele lui Dumnezeu. 90 00:07:08,530 --> 00:07:10,399 Nici măcar nu am putut să am un pistol BB. 91 00:07:10,400 --> 00:07:11,945 Te vei împușca în ochi. 92 00:07:11,946 --> 00:07:14,369 - Nu râd, Skip. - Da, dar o vei face. 93 00:07:14,370 --> 00:07:16,739 Vreau să râzi, Margaret. 94 00:07:16,740 --> 00:07:18,840 - Tatăl meu este un mare judecător de caracter. 95 00:07:19,950 --> 00:07:21,589 Și nu te-ar fi angajat niciodată 96 00:07:21,590 --> 00:07:22,999 dacă nu ai fi potrivit pentru această meserie. 97 00:07:23,000 --> 00:07:25,779 - Da, dar, din păcate, al tău tatăl nu mai este șerif. 98 00:07:25,780 --> 00:07:27,709 Din nefericire, el nu este de acord. 99 00:07:27,710 --> 00:07:31,529 Și zi după zi după zi, sunt blocat într-un birou 100 00:07:31,530 --> 00:07:34,769 cu o grămadă de roșcoși care cred că soțul tău, 101 00:07:34,770 --> 00:07:36,913 tatăl lor, este o glumă. 102 00:07:38,000 --> 00:07:39,989 - Bine, băieți, stați jos, asculta sus, vrei. 103 00:07:39,990 --> 00:07:42,982 Avem lista fierbinte de azi, 104 00:07:42,983 --> 00:07:44,519 Avem două OTL-uri la hit parade. 105 00:07:44,520 --> 00:07:47,089 O avem pe Susan Dixon, minoră fugară. 106 00:07:47,090 --> 00:07:49,519 Are 14 ani... - Lasă-mă să ghicesc. 107 00:07:49,520 --> 00:07:52,204 Văzută ultima dată în compania iubitului ei. 108 00:07:52,205 --> 00:07:53,040 Asta e corect. 109 00:07:53,041 --> 00:07:55,142 Văzut ultima dată în compania lui iubitul ei, mulțumesc. 110 00:07:55,143 --> 00:07:56,000 Vezi, nu este treaba noastră să comentăm. 111 00:07:56,001 --> 00:07:57,499 Doar ieșim, găsim ea, doar o aducem înapoi, 112 00:07:57,500 --> 00:07:59,089 ca să putem face totul din nou săptămâna viitoare. 113 00:07:59,090 --> 00:08:00,979 Frații Watkins ies pe Route 14 114 00:08:00,980 --> 00:08:02,419 l-au dus din nou. 115 00:08:02,420 --> 00:08:03,609 Să vedem, Matt și Crawford, 116 00:08:03,610 --> 00:08:05,269 vrei să treci pe lângă friptură pe la prânz 117 00:08:05,270 --> 00:08:07,079 și vorbește cu acei băieți, mulțumesc. 118 00:08:07,080 --> 00:08:09,849 Nu în ultimul rând, am primit liceul Johnson 119 00:08:09,850 --> 00:08:11,563 dansul întoarcerii acasă mâine seară. 120 00:08:12,630 --> 00:08:14,139 Da, avem nevoie de o dădacă să ieșim 121 00:08:14,140 --> 00:08:15,969 şi asiguraţi-vă că aceşti stimaţi savanţi 122 00:08:15,970 --> 00:08:17,589 nu se bea în uitare, 123 00:08:17,590 --> 00:08:19,549 și rearanjați stâlpii de telefon. 124 00:08:19,550 --> 00:08:21,903 Deci, am făcut un desen și ghici cine a câștigat? 125 00:08:23,389 --> 00:08:27,319 Skippy! 126 00:08:27,320 --> 00:08:30,187 - Mulţumesc tuturor, întâlnire demis. Sa ai unul bun. 127 00:08:33,010 --> 00:08:35,673 Ne bazăm pe tine, tip mare. 128 00:08:44,380 --> 00:08:46,599 - Uite, mamă, nu uita să mă ia după școală. 129 00:08:46,600 --> 00:08:48,769 Există o lectură la facultate pe care vreau să o verific. 130 00:08:48,770 --> 00:08:51,079 - Aaron, asta se întâlneşte să fie o adevărată târâtoare. 131 00:08:51,080 --> 00:08:54,438 Nu-mi pot structura zilele în jur tu, am propriile mele cursuri. 132 00:08:54,439 --> 00:08:56,139 Când o să-ți iei licența? 133 00:08:56,140 --> 00:08:57,409 Au trecut doi ani. 134 00:08:57,410 --> 00:09:01,336 M-am săturat să joc șofer. - Bine, bine. 135 00:09:01,337 --> 00:09:02,598 voi merge, 136 00:09:02,599 --> 00:09:07,158 dar, nu vă așteptați să vă ajut mai tu cu temele. 137 00:09:07,159 --> 00:09:09,813 - Ești atât de norocos că trebuie să treci. 138 00:09:12,775 --> 00:09:15,099 Aww, Aaron, ești sigur nu te vei reconsidera? 139 00:09:15,100 --> 00:09:16,289 - Uite, mamă, nu începe. 140 00:09:16,290 --> 00:09:18,019 - Am fost dat afară din liceu 141 00:09:18,020 --> 00:09:20,107 pentru că purta o rochie bunică și fără sutien. 142 00:09:20,108 --> 00:09:21,909 - Oh, Doamne! - Am refuzat să-mi rad picioarele, 143 00:09:21,910 --> 00:09:24,450 și cu siguranță nu aveam de gând mergi la orice dans la școală, dar, 144 00:09:24,451 --> 00:09:26,173 știi, uneori regret. 145 00:09:27,933 --> 00:09:30,119 - Îmi voi risca. 146 00:09:30,120 --> 00:09:31,693 te iubesc. - Oh, dragă. 147 00:09:44,390 --> 00:09:45,973 - Domnule, ce faceți? 148 00:09:47,959 --> 00:09:50,232 Eu nu cred acest lucru. 149 00:09:50,233 --> 00:09:52,656 Am înțeles. Ce despre fratele tău? 150 00:09:52,657 --> 00:09:54,829 - Eşti serios? - E perfect. 151 00:09:54,830 --> 00:09:57,529 El umple smokingul, tu nu trebuie să fii drăguț cu el, 152 00:09:57,530 --> 00:09:58,579 și știi că nu te va ataca 153 00:09:58,580 --> 00:09:59,430 la sfarsit- - Bine. 154 00:09:59,431 --> 00:10:01,219 Nu mă duc la dansul întoarcerii acasă 155 00:10:01,220 --> 00:10:02,429 cu fratele meu mai mic. 156 00:10:02,430 --> 00:10:03,839 - Ei bine, nu stai acasă. 157 00:10:03,840 --> 00:10:05,840 Nu le oferi satisfacția. 158 00:10:07,680 --> 00:10:09,729 - Nu-mi pasă mai puţin ce cred ei, de fapt. 159 00:10:09,730 --> 00:10:11,609 Sper că sunt fericiți împreună. 160 00:10:11,610 --> 00:10:13,160 Sunt perfecti unul pentru celălalt. 161 00:10:14,870 --> 00:10:18,023 Învinși. 162 00:10:45,100 --> 00:10:46,249 Pe cine luăm mașina? 163 00:10:46,250 --> 00:10:47,200 - A ta. - Da. 164 00:10:47,201 --> 00:10:49,362 - Uau, nu stai, nu-l putem lua pe al meu. 165 00:10:50,195 --> 00:10:51,959 Dacă mi-au luat numărul de înmatriculare ieșind din parcare, 166 00:10:51,960 --> 00:10:52,880 parintii mei m-ar ucide. 167 00:10:52,881 --> 00:10:55,049 M-ar închide în camera mea până la 47 de ani. 168 00:10:55,050 --> 00:10:56,621 47, Sam. - Uh huh. 169 00:10:56,622 --> 00:10:59,558 Bine, o să-mi luăm mașina pentru o schimbare. 170 00:10:59,559 --> 00:11:01,469 Tata știe că oricum renunț, 171 00:11:01,470 --> 00:11:02,598 deci. - Uau! 172 00:11:02,599 --> 00:11:04,559 Stai puțin, i-ai spus bătrânului tău 173 00:11:04,560 --> 00:11:06,139 că renunți școală și a spus bine. 174 00:11:06,140 --> 00:11:08,379 - Da, după o ceartă de două ore. 175 00:11:08,380 --> 00:11:10,547 - Suntem gata de plecare? Pe cine luăm mașina? 176 00:11:11,442 --> 00:11:12,962 - M-am răzgândit. E prea aglomerat. 177 00:11:14,103 --> 00:11:16,001 - Ştii ce? Cred că m-am răzgândit și eu. 178 00:11:16,002 --> 00:11:17,338 - Şi eu. - Ne vedem. 179 00:11:17,339 --> 00:11:18,339 - La revedere! 180 00:11:21,772 --> 00:11:22,789 - Poftim, doamnelor. 181 00:11:22,790 --> 00:11:25,409 Ia tot ce ai nevoie, dar folosește tot ce iei. 182 00:11:25,410 --> 00:11:26,949 Și amintește-ți ce spun ei, 183 00:11:26,950 --> 00:11:29,075 doar vă înșelați pe voi înșivă. 184 00:11:29,076 --> 00:11:30,929 Nu pot să cred Copiez temele. 185 00:11:30,930 --> 00:11:33,078 Nu ar trebui să fiu aici, oricum astăzi. 186 00:11:33,079 --> 00:11:35,339 Oh, Kroft, Kroft. 187 00:11:35,340 --> 00:11:37,179 - Bună, domnule Kroft. - Jennifer. 188 00:11:37,180 --> 00:11:39,433 - Bună dimineața, domnule Kroft. - Hai să facem o plimbare. 189 00:11:43,220 --> 00:11:44,220 Închideţi ușa. 190 00:11:47,159 --> 00:11:51,239 Aaron, mă predau la mijlocul mandatului note peste trei săptămâni de astăzi. 191 00:11:51,240 --> 00:11:52,240 Luați loc. 192 00:11:55,720 --> 00:11:56,909 Dacă nu faci o schimbare majoră 193 00:11:56,910 --> 00:11:59,703 a doua jumătate a anului, nu vei absolvi. 194 00:12:01,602 --> 00:12:03,409 - Nu e un lucru bun, nu-i așa? 195 00:12:03,410 --> 00:12:04,410 - Nu, nu este. 196 00:12:05,240 --> 00:12:06,240 știi, 197 00:12:07,439 --> 00:12:11,138 când eram mare, aveam acest prieten, Bobby Powell. 198 00:12:11,139 --> 00:12:13,919 Cel mai bun jucător natural de baseball pe care l-am văzut vreodată. 199 00:12:13,920 --> 00:12:16,720 Tipul s-ar putea rostogoli din pat, mângâie un dublu pe alee. 200 00:12:18,470 --> 00:12:21,029 Nu s-a antrenat nicio zi în a lui viața, nu m-am gândit niciodată că trebuie. 201 00:12:21,030 --> 00:12:22,609 Știi ce sa întâmplat? 202 00:12:22,610 --> 00:12:24,620 Toți au ajuns din urmă și în cele din urmă trecu pe lângă el. 203 00:12:27,190 --> 00:12:29,623 Toată această abilitate naturală chiar pe canalul de scurgere. 204 00:12:33,540 --> 00:12:35,499 O atitudine înțeleaptă de fund și o mână de talent 205 00:12:35,500 --> 00:12:37,023 doar te duc atât de departe. 206 00:12:37,900 --> 00:12:40,489 Și dacă refuzi să faci temele tale pentru acasă, 207 00:12:40,490 --> 00:12:42,040 nu vei primi o diplomă. 208 00:12:46,950 --> 00:12:48,400 - Este doar o bucată de hârtie. 209 00:13:24,530 --> 00:13:28,409 - Deci, mă voi staționez chiar aici, în parcare 210 00:13:28,410 --> 00:13:29,849 asa voi putea 211 00:13:29,850 --> 00:13:31,899 interceptează orice copil care este suficient de chibzuit 212 00:13:31,900 --> 00:13:34,489 să-și aducă propriile băuturi răcoritoare lichide. 213 00:13:34,490 --> 00:13:35,809 Totul este sub control. 214 00:13:35,810 --> 00:13:38,110 - Comoda principală acolo cu un deputat. 215 00:13:39,202 --> 00:13:42,039 Trebuie să devină serios despre decuparea copiilor. 216 00:13:42,040 --> 00:13:43,803 Vino dă-mi o mână cu aceste pahare. 217 00:13:44,720 --> 00:13:45,826 Hei, vreau să-ți dau o mână de ajutor? 218 00:13:45,827 --> 00:13:48,269 Mai bine lasă-l pe stăpân să o facă. 219 00:13:48,270 --> 00:13:50,059 O să am grijă de asta. 220 00:13:50,060 --> 00:13:51,060 - Mulţumesc. 221 00:13:51,820 --> 00:13:52,818 - Am crezut că a plecat. 222 00:13:52,819 --> 00:13:54,049 L-au pus la pământ polițiștii sau așa ceva? 223 00:13:54,050 --> 00:13:56,881 - Probleme de transport, nimeni nu a vrut să conducă. 224 00:13:56,882 --> 00:14:01,573 Bine, clasa deschide-ți cărțile la pagina 118. 225 00:14:04,439 --> 00:14:05,761 Jason. 226 00:14:05,762 --> 00:14:07,078 Jason? 227 00:14:07,079 --> 00:14:08,469 Nu te poți ascunde acolo pentru totdeauna. 228 00:14:08,470 --> 00:14:10,349 Am nevoie să mergi la magazin 229 00:14:10,350 --> 00:14:11,700 să-mi iau rețeta. 230 00:14:13,310 --> 00:14:15,489 - Da, domnule înlocuitor, 231 00:14:15,490 --> 00:14:17,469 Nu știu cine ți-a dat notele ciudate, 232 00:14:17,470 --> 00:14:19,989 dar mai bine te duci să verifici Comoda principală sau ceva de genul ăsta, 233 00:14:19,990 --> 00:14:21,249 pentru că asta nu este spaniolă. 234 00:14:21,250 --> 00:14:24,523 Aici e chinezesc. 235 00:14:29,550 --> 00:14:31,653 Kung-fu-ul tău e bun, dar al meu e mai bun. 236 00:14:32,530 --> 00:14:33,609 - Foarte amuzant. 237 00:14:33,610 --> 00:14:35,019 Sunt sigur că ai un viitor strălucit 238 00:14:35,020 --> 00:14:36,939 ca un standup comedian. 239 00:14:36,940 --> 00:14:38,569 Avem 55 de minute împreună, 240 00:14:38,570 --> 00:14:41,599 deci să nu facem asta mai dureros decât trebuie să fie. 241 00:14:41,600 --> 00:14:43,499 Toată lumea deschide-ți cărțile. 242 00:14:43,500 --> 00:14:44,500 - Bine, senor. 243 00:14:49,790 --> 00:14:51,143 Dragă mamă, 244 00:14:52,895 --> 00:14:54,995 Vreau să știi că nu te condamn. 245 00:14:56,830 --> 00:14:58,903 Îmi pare rău că mă port rău uneori. 246 00:15:01,760 --> 00:15:04,023 Știu că ai făcut-o mereu făcut tot ce ai putut. 247 00:15:06,020 --> 00:15:07,623 Indiferent ce-ți spun oamenii, 248 00:15:08,530 --> 00:15:10,817 nimic din toate acestea nu se datorează unei părinte proaste. 249 00:15:14,550 --> 00:15:17,422 - Revolta socială nu este doar o parte din trecutul nostru îndepărtat. 250 00:15:17,423 --> 00:15:19,049 Ce s-a întâmplat în L.A. 251 00:15:19,050 --> 00:15:20,550 după verdictul Rodney King? 252 00:15:21,530 --> 00:15:22,363 Jennifer? 253 00:15:22,364 --> 00:15:25,219 - Nu știu dacă asta a fost o revoltă socială, vreau să spun, 254 00:15:25,220 --> 00:15:27,789 Pun pariu că majoritatea revoltații nici nu știau 255 00:15:27,790 --> 00:15:29,139 cine era Rodney King. 256 00:15:29,140 --> 00:15:32,902 Îl foloseau doar ca o scuză pentru a fura lucruri. 257 00:15:32,903 --> 00:15:34,460 Bine. 258 00:15:53,630 --> 00:15:55,249 Uneori dezamăgirea 259 00:15:55,250 --> 00:15:56,513 este prea mult de luat. 260 00:15:59,540 --> 00:16:00,540 Te iubesc. 261 00:16:28,834 --> 00:16:30,079 - Hei, ce zici de vărul meu, Leo? 262 00:16:30,080 --> 00:16:32,059 Poate ar merge cu mașina pentru weekend. 263 00:16:32,060 --> 00:16:33,509 Nu. 264 00:16:33,510 --> 00:16:34,539 nu merg. 265 00:16:34,540 --> 00:16:36,229 În plus, nu va face vino până aici 266 00:16:36,230 --> 00:16:37,230 doar pentru mine. 267 00:16:38,820 --> 00:16:40,129 - Dar Aaron Sullivan? 268 00:16:40,130 --> 00:16:43,026 E cam drăguț. Într-un mod ciudat. 269 00:16:55,520 --> 00:16:56,723 Iartă-mă. 270 00:17:04,600 --> 00:17:05,615 - Scuzați-mă. 271 00:17:05,616 --> 00:17:06,759 Buna ziua. 272 00:17:06,760 --> 00:17:08,810 P.S., dacă mor azi, 273 00:17:10,560 --> 00:17:12,163 îngroapă-mă într-un loc frumos. 274 00:17:15,620 --> 00:17:17,919 - Și din moment ce este nedreptate peste tot, 275 00:17:17,920 --> 00:17:19,912 în zilele noastre când este așa dur pe străzi, 276 00:17:19,913 --> 00:17:23,369 tu mi-o faci și eu ți-o fac. 277 00:17:23,370 --> 00:17:25,049 Așa cum spune Vechiul Testament, 278 00:17:25,050 --> 00:17:28,333 și ochi pentru ochi și un dinte pentru un dinte. 279 00:17:29,332 --> 00:17:30,165 - În regulă. - Lucruri bune, nu? 280 00:17:30,166 --> 00:17:32,869 - Scriere puternică, inteligentă, concisă 281 00:17:32,870 --> 00:17:35,949 - de la băiatul nostru, Travis. - Ce, ce? 282 00:17:35,950 --> 00:17:37,289 Sunteți doar geloși. 283 00:17:37,290 --> 00:17:39,070 Audrey, te-ai trezit, haide. 284 00:17:52,372 --> 00:17:54,789 - Am plecat de aici. Privește asta. 285 00:18:06,321 --> 00:18:09,738 Oh, omule. 286 00:18:11,000 --> 00:18:15,169 - Doamnelor și domnilor, în evenimentul principal din această seară, 287 00:18:15,170 --> 00:18:18,087 tot drumul din sud Central L.A., avem 288 00:18:18,088 --> 00:18:22,699 scrappy Have Nots luând pe campionul incontestabil 289 00:18:22,700 --> 00:18:27,700 Are pentru toate bilele. 290 00:18:30,148 --> 00:18:31,070 - Ține-mă minte? 291 00:18:31,071 --> 00:18:34,803 Dr. Livingston, presupun? 292 00:18:37,880 --> 00:18:39,749 - Ar trebui să merg la Copper Lake 293 00:18:39,750 --> 00:18:41,723 de trei ori pe săptămână pentru școala de noapte. 294 00:18:42,967 --> 00:18:44,999 Răspunsul este 295 00:18:45,000 --> 00:18:46,800 despre ce naiba vorbesti? 296 00:18:51,798 --> 00:18:54,167 - Mă întreb cine le-a uitat temele în clasa domnului Harkin. 297 00:19:01,120 --> 00:19:03,269 - Întoarce-te pe locurile tale, toți, doar calmează-te. 298 00:19:03,270 --> 00:19:04,270 Stai aici. 299 00:19:05,306 --> 00:19:07,543 Rămâi aici, mă întorc imediat. 300 00:19:11,162 --> 00:19:15,329 Ce a făcut? 301 00:19:20,485 --> 00:19:22,085 - Ce se întâmplă aici? 302 00:19:35,481 --> 00:19:38,104 Toată lumea primește sub birourile tale, acum, fă-o! 303 00:19:55,114 --> 00:19:59,029 Studenți, grăbiți-vă! 304 00:20:02,432 --> 00:20:04,630 Te rog, nu trage! 305 00:20:04,631 --> 00:20:06,214 Te rog nu trage! 306 00:20:20,851 --> 00:20:22,911 Nu, te rog nu trage. 307 00:20:22,912 --> 00:20:24,745 Te rog nu mă împușca. 308 00:20:36,356 --> 00:20:37,716 - Bine, vreau ca toată lumea să tacă. 309 00:20:37,717 --> 00:20:39,119 Nu, stai pe spate. 310 00:20:39,120 --> 00:20:40,298 Ascultă-mă, voi primi ajutor. 311 00:20:40,299 --> 00:20:41,758 Doar stai inapoi. - Nu domnişoara Davis! 312 00:20:41,759 --> 00:20:43,759 - Stai înapoi. - Oh, Doamne! 313 00:21:17,152 --> 00:21:19,735 Îndepărtați această zonă. 314 00:21:29,173 --> 00:21:30,510 Mergi chiar aici în jurul crucișătorului. 315 00:21:30,511 --> 00:21:31,951 În fața mașinii. 316 00:21:31,952 --> 00:21:33,610 Hai! Hai! Hai! 317 00:21:33,611 --> 00:21:37,528 În regulă, haide, să mergem, mișcă-te! 318 00:21:39,824 --> 00:21:41,491 Nu trage! 319 00:21:59,889 --> 00:22:01,840 - Oh, vino aici, nu te mișca. 320 00:22:01,841 --> 00:22:03,626 - Bine. - Nu vă mișcați! 321 00:22:03,627 --> 00:22:05,924 Vreau profesorii să iasă din clădire. 322 00:22:05,925 --> 00:22:08,084 Dacă văd vreo poliție, O să omor pe toți. 323 00:22:08,085 --> 00:22:09,903 Mută-l! Mută-l. 324 00:22:09,904 --> 00:22:11,680 Merge. Merge. 325 00:22:11,681 --> 00:22:13,418 Du-te acolo sus. 326 00:22:20,768 --> 00:22:21,822 - Nu există altă împușcătură? 327 00:22:21,823 --> 00:22:22,829 - De ce ar face cineva ceva de genul asta? 328 00:22:22,830 --> 00:22:25,219 - Să nu ne facem griji de ce, să ne facem griji despre cine. 329 00:22:25,220 --> 00:22:27,327 - Domnișoara Richard tocmai a văzut-o un bărbat care intră în clădire 330 00:22:27,328 --> 00:22:28,644 cu arme și tunuri peste el. 331 00:22:28,645 --> 00:22:30,419 - Hei, Eckert! 332 00:22:30,420 --> 00:22:31,420 Eckert, vino aici. 333 00:22:32,610 --> 00:22:34,619 Vreau să cauți o profesoară, domnișoara Richards. 334 00:22:34,620 --> 00:22:36,189 Ea a avut un contact cu bărbatul înarmat. 335 00:22:36,190 --> 00:22:37,629 Domnule Dresser, de ce nu mergeți cu el și arată-o. 336 00:22:37,630 --> 00:22:40,287 - Ştiu cine este. al meu fiica o are pentru engleză. 337 00:22:40,288 --> 00:22:41,487 - Omule, îmi pare rău, am uitat. - E bine. 338 00:22:41,488 --> 00:22:42,689 Ea nu este aici. 339 00:22:42,690 --> 00:22:44,319 Am lăsat-o să plece la schi. 340 00:22:44,320 --> 00:22:47,487 A avut o mare luptă. eu voi du-te să o găsești pe domnișoara Richards. 341 00:22:47,488 --> 00:22:48,488 - Bine! 342 00:22:49,392 --> 00:22:51,225 Amenda! - Vin, vin. 343 00:22:53,220 --> 00:22:54,053 - Uite, adună-te 344 00:22:54,053 --> 00:22:55,020 toți copiii care erau în clădirea la acea vreme, 345 00:22:55,021 --> 00:22:56,970 și du-i undeva pentru debriefing. 346 00:22:58,965 --> 00:23:01,124 - Unde mai exact? 347 00:23:01,125 --> 00:23:02,425 - Ești polițist, pentru că ai strigat. 348 00:23:02,426 --> 00:23:04,744 Înțelege-l. - Puteți folosi cantina. 349 00:23:04,745 --> 00:23:09,745 Îți voi arăta unde este. - Mulţumesc. 350 00:23:09,958 --> 00:23:13,205 - Voi toți, întoarceți-vă, întoarce-te! Întoarce-te! 351 00:23:13,206 --> 00:23:14,794 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 352 00:23:14,795 --> 00:23:18,047 Stai jos, stai jos! Toată lumea, stați jos! 353 00:23:18,048 --> 00:23:20,953 Voi toți, stați jos! Aşezaţi-vă! 354 00:23:20,954 --> 00:23:21,952 Nu știu, eu nu stiu ce vrea 355 00:23:21,953 --> 00:23:25,702 sau cine este acest tip. - Taci! am zis taci! 356 00:23:26,890 --> 00:23:28,379 Voi doi, cum vă numești? 357 00:23:28,380 --> 00:23:29,489 - Frankie. - Willie. 358 00:23:29,490 --> 00:23:31,299 - Mută-l, haide! Treci aici! 359 00:23:31,300 --> 00:23:32,693 Haide! Haide! 360 00:23:34,672 --> 00:23:35,672 Haide! 361 00:23:36,432 --> 00:23:38,989 Treci acolo, ajunge acolo, ridică-te, treci acolo! 362 00:23:38,990 --> 00:23:40,932 Acum ascultă, te vreau în vârful scărilor, 363 00:23:40,933 --> 00:23:41,999 și te vreau în partea de jos. 364 00:23:42,000 --> 00:23:43,509 Bine, și dacă vezi niște polițiști, 365 00:23:43,510 --> 00:23:45,279 sau încerci să scapi și nu-mi spui, 366 00:23:45,280 --> 00:23:46,489 oamenii vor muri. 367 00:23:46,490 --> 00:23:47,850 Mă auzi? - Mm-hmm. 368 00:23:47,851 --> 00:23:48,684 - Mă auzi? - Da domnule! 369 00:23:48,685 --> 00:23:50,563 - Mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l acum! 370 00:23:52,272 --> 00:23:55,325 Le spui să nu facă înșurubează! Sunt serios! 371 00:23:55,326 --> 00:23:57,343 Nu se încurcă în jur, ar fi bine să se întoarcă. 372 00:24:03,931 --> 00:24:05,232 - Spune-le dacă eu vezi pe cineva cu o armă, 373 00:24:05,233 --> 00:24:07,283 Voi începe să împușc oameni. 374 00:24:08,120 --> 00:24:10,269 - Vede o armă, va ucide oameni. 375 00:24:10,270 --> 00:24:11,669 - Dacă vă vede pe vreunul dintre voi, 376 00:24:11,670 --> 00:24:13,520 el va lumina tot acest loc. 377 00:24:15,680 --> 00:24:16,783 - Copiază asta, peste. 378 00:24:18,780 --> 00:24:19,613 Are o cameră plină de copii acolo sus, 379 00:24:19,614 --> 00:24:21,429 și el amenință că aruncă în aer clădirea. 380 00:24:21,430 --> 00:24:23,463 Ellis! Tăiați puterea acelei aripi. 381 00:24:24,620 --> 00:24:26,709 - Gary, am vorbit cu domnișoara Richards. 382 00:24:26,710 --> 00:24:29,249 S-a uitat, medie asta, medie, nimic prea mult. 383 00:24:29,250 --> 00:24:30,949 - Cine este negociatorul nostru de ostatici? 384 00:24:30,950 --> 00:24:33,343 Avem macar unul? - Da. 385 00:24:34,470 --> 00:24:37,033 Da, am trimis un tip la Curs FBI vara trecută. 386 00:24:39,105 --> 00:24:41,786 Doamne ajuta-ne. 387 00:24:41,787 --> 00:24:46,787 Unde e al meu mama? Am nevoie de mama mea. 388 00:24:48,846 --> 00:24:50,689 - Jen, haide. 389 00:24:50,690 --> 00:24:53,086 Haide, trebuie să plecăm de aici. 390 00:25:09,826 --> 00:25:11,639 - Bine, toată lumea ascultă. 391 00:25:11,640 --> 00:25:14,453 Acum, mai devreme sau mai târziu, vor veni după noi. 392 00:25:15,590 --> 00:25:18,719 Și când o fac, doar toată lumea doar cooperați cu ei. 393 00:25:18,720 --> 00:25:19,720 Bine? 394 00:25:21,000 --> 00:25:23,607 De ce tu crezi că fac asta? 395 00:25:23,608 --> 00:25:25,573 - Ajutor, ajutor! - Ce sa întâmplat, Jimmy? 396 00:25:26,600 --> 00:25:29,112 Am cazut si nu ma pot ridica. 397 00:25:33,790 --> 00:25:36,925 - El vrea ca toată lumea intra in cealalta camera. 398 00:25:36,926 --> 00:25:38,719 Ce? 399 00:25:38,720 --> 00:25:39,779 - El spune că dacă nu vii acum, 400 00:25:39,780 --> 00:25:41,530 el va ucide cinci dintre prietenii mei. 401 00:25:43,610 --> 00:25:46,323 - Bine, um, toţi haideţi, să mergem. 402 00:25:47,790 --> 00:25:49,149 Ține minte, așa cum am vorbit. 403 00:25:49,150 --> 00:25:52,089 Toată lumea doar, doar ține-ți gura. 404 00:25:52,090 --> 00:25:53,999 Hai, hai. - Nu dumneavoastră, domnule Braddock. 405 00:25:54,000 --> 00:25:56,749 - Nu, nu îi voi lăsa... - Te rog, a spus el nu profesori. 406 00:25:56,750 --> 00:25:58,649 - Nu- - Domnule Braddock. 407 00:25:58,650 --> 00:26:01,253 Ai spus-o singur. Noi mai bine faci ce spun ei. 408 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Grabă. 409 00:26:06,550 --> 00:26:11,550 - Bine, fă ce ei spune, totul va fi... 410 00:26:12,060 --> 00:26:14,223 - El vrea toată lumea în linie dreaptă. 411 00:26:15,402 --> 00:26:17,235 Bine. 412 00:26:31,804 --> 00:26:34,637 Avem partea de sud. 413 00:26:36,142 --> 00:26:40,685 Putem primi niște gaze lacrimogene acolo? 414 00:26:40,686 --> 00:26:42,421 E în regulă, Jennifer. 415 00:26:42,422 --> 00:26:43,422 Haide. 416 00:26:45,384 --> 00:26:46,863 Haide, trebuie să încerci, haide. 417 00:26:48,150 --> 00:26:50,322 - Ți-am spus să taci! 418 00:26:50,323 --> 00:26:51,689 Intră acolo. Intră acolo, mută-l! 419 00:26:51,690 --> 00:26:53,410 Dă-mi asta, dă-i drumul. 420 00:26:53,411 --> 00:26:56,834 - Fă doar ce spune el. - Intră acolo, du-te, du-te, du-te! 421 00:26:56,835 --> 00:26:58,189 Treci acolo. 422 00:26:58,190 --> 00:27:00,450 Intră, intră, du-te! Merge! 423 00:27:00,451 --> 00:27:01,930 Merge! Merge! 424 00:27:01,931 --> 00:27:03,264 Mută-l, du-te! Merge! 425 00:27:05,491 --> 00:27:08,908 O să taci? Ți-am spus să taci. 426 00:27:12,348 --> 00:27:15,431 Te rog, va fi bine. 427 00:27:20,911 --> 00:27:22,183 - Nu! - Hei, hei, ușor! 428 00:27:22,184 --> 00:27:23,722 - Nu, nu! - Ușor, ușor. 429 00:27:23,723 --> 00:27:26,961 Nu încercam nimic. - Întoarce-te! Aşezaţi-vă! 430 00:27:26,962 --> 00:27:27,962 Nu vă mișcați! 431 00:27:29,000 --> 00:27:31,250 - Voi face orice spui. 432 00:27:32,879 --> 00:27:37,461 Dă-te jos. 433 00:27:37,462 --> 00:27:40,853 Vrei să fac un exemplu din tine? 434 00:27:40,854 --> 00:27:41,854 Aşezaţi-vă. 435 00:27:45,963 --> 00:27:49,323 Mai bine acordați atenție la cine este responsabil acum. 436 00:28:04,980 --> 00:28:06,683 În regulă, Charlie, mă duc... 437 00:28:13,459 --> 00:28:15,739 Ellis, ține pe acei oameni înapoi. 438 00:28:15,740 --> 00:28:16,573 - Fiul meu. 439 00:28:16,574 --> 00:28:18,635 - Doamnă? - Fiul meu merge la această școală. 440 00:28:18,636 --> 00:28:20,271 - Doar calmează-te. - Știi, îl cunoști pe fiul meu. 441 00:28:20,272 --> 00:28:22,469 Îl cunoști pe Travis. Nu-l cunoști pe fiul meu? 442 00:28:22,470 --> 00:28:23,626 el- - Calmează-te. 443 00:28:23,627 --> 00:28:24,627 - Oh, Doamne. 444 00:28:25,944 --> 00:28:27,111 Travis! - Stai. 445 00:28:33,104 --> 00:28:34,106 - Richard? - Unde ești? 446 00:28:34,107 --> 00:28:35,930 Ellie? 447 00:28:35,931 --> 00:28:38,848 - Unde este copilul meu? - Travis? Travis? 448 00:28:40,965 --> 00:28:43,215 Travis? Îl cunoști pe fiul meu? 449 00:28:46,475 --> 00:28:47,874 Travis? 450 00:28:47,875 --> 00:28:49,932 Îl cunoști pe mine... - Fă loc. 451 00:28:55,489 --> 00:28:57,434 Am nevoie de ajutor. 452 00:28:57,435 --> 00:28:59,185 Fă loc. 453 00:29:00,377 --> 00:29:02,294 - Richard! - Vreau să vorbesc cu tine. 454 00:29:28,360 --> 00:29:29,193 - Adu-l înăuntru, adu-l! 455 00:29:29,194 --> 00:29:31,663 Pune-l acolo jos, întoarce-te, întoarce-te pe scări. 456 00:29:32,958 --> 00:29:34,619 Pune-l jos chiar acolo, pe birou. 457 00:29:34,620 --> 00:29:36,629 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! 458 00:29:36,630 --> 00:29:38,713 Nu, întoarce-te. Du-te pe scări! 459 00:29:53,200 --> 00:29:56,304 Tu. - Eu? 460 00:29:56,305 --> 00:29:58,549 - Tu! Da, treci aici sus. 461 00:29:58,550 --> 00:30:00,583 Vino aici, deschide-l. Deschide-l. 462 00:30:16,473 --> 00:30:17,473 Ia-l. 463 00:30:21,200 --> 00:30:22,239 - Buna ziua? 464 00:30:22,240 --> 00:30:25,629 - Bună, sunt Skip Fine, sunt de la departamentul șerifului, 465 00:30:25,630 --> 00:30:27,669 si cu cine vorbesc? 466 00:30:27,670 --> 00:30:28,939 - Aaron Sullivan. 467 00:30:28,940 --> 00:30:30,089 - Bună Aaron, acum ascultă. 468 00:30:30,090 --> 00:30:32,229 Știu că ai o problemă acolo sus, 469 00:30:32,230 --> 00:30:34,029 și sunt aici să te ajut. 470 00:30:34,030 --> 00:30:35,799 Deci, dacă spuneți eu ce vrei tu... 471 00:30:35,800 --> 00:30:37,377 - Hei! Fii cu ochii pe acele scări! 472 00:30:37,378 --> 00:30:38,569 O putem lua pentru tu, poți să ieși afară, 473 00:30:38,570 --> 00:30:40,963 și atunci putem lăsa pe toți copiii ăia pleacă, bine? 474 00:30:42,270 --> 00:30:44,369 - Uh, cred că ai greșit... 475 00:30:44,370 --> 00:30:45,734 - Cine este? 476 00:30:45,735 --> 00:30:46,568 Cred că ai greșit tipul. 477 00:30:46,568 --> 00:30:47,401 - Ce vor ei? 478 00:30:47,402 --> 00:30:49,253 - Sunt unul dintre prizonieri. 479 00:30:50,400 --> 00:30:52,193 - Cât timp până ajunge FBI-ul? 480 00:30:52,194 --> 00:30:53,379 - Au promis mai puțin de 30 de minute. 481 00:30:53,380 --> 00:30:55,658 - Ei bine, ar fi bine să se grăbească. - Bine, acum Aaron, 482 00:30:55,659 --> 00:30:56,492 poti sa-mi faci o favoare te rog? 483 00:30:56,493 --> 00:30:57,869 Îl întrebi pe domnul cu pistolul 484 00:30:57,870 --> 00:30:59,399 te rog sa dai la telefon- - Ce vor ei? 485 00:30:59,400 --> 00:31:01,140 - Deci pot vorbi direct cu el? 486 00:31:01,141 --> 00:31:02,393 - Oh, stai. 487 00:31:04,180 --> 00:31:05,180 Este pentru tine. 488 00:31:05,930 --> 00:31:06,930 Sunt polițiștii. 489 00:31:08,880 --> 00:31:11,713 - Pune-l jos. Întoarce-te, întoarce-te. 490 00:31:14,070 --> 00:31:16,100 Ce? - Bună, acesta este Skip Fine. 491 00:31:16,101 --> 00:31:18,843 Sunt cu Sheriff's Departament, sunt negociator. 492 00:31:19,810 --> 00:31:21,099 Cu cine vorbesc? 493 00:31:21,100 --> 00:31:22,999 - Nu face nimic. - Nu-mi pasă 494 00:31:23,000 --> 00:31:24,559 dacă este numele tău adevărat sau nu, 495 00:31:24,560 --> 00:31:26,179 Doar că nu vreau să simt parcă vorbesc cu aerul, 496 00:31:26,180 --> 00:31:27,180 stii? 497 00:31:28,240 --> 00:31:29,110 - Vrea un nume. 498 00:31:29,111 --> 00:31:31,259 Am nevoie de un nume! - Uh, George. 499 00:31:36,340 --> 00:31:37,489 - Eu sunt George. 500 00:31:37,490 --> 00:31:40,839 - Bună George. Numele meu este Skip. 501 00:31:40,840 --> 00:31:43,379 Sunt un negociator cu Departamentul Sheriffului, 502 00:31:43,380 --> 00:31:44,869 și sunt aici să te ajut. 503 00:31:44,870 --> 00:31:47,709 - Da, ei bine, domnule Kroft, omule, a vrut să mă ajute și pe mine. 504 00:31:47,710 --> 00:31:49,753 - Bine, și cine este domnul Kraft? - Kroft. 505 00:31:52,248 --> 00:31:54,132 - Domnule Kroft, a încercat să mă ajute să trec, 506 00:31:54,133 --> 00:31:56,339 iar apoi mi-a zdrobit fundul cu un grad de frick. 507 00:31:56,340 --> 00:31:58,729 Am doborât totul, toate visele mele. 508 00:31:58,730 --> 00:32:01,162 - Știi, îmi este foarte evident 509 00:32:01,163 --> 00:32:03,135 că asta te supără cu adevărat. 510 00:32:03,136 --> 00:32:04,975 - Mă supără, ești al naibii de drept mă supără. 511 00:32:04,976 --> 00:32:05,976 Mi-a distrus viața. 512 00:32:08,997 --> 00:32:10,329 M-am chinuit pentru notele alea. 513 00:32:10,330 --> 00:32:11,839 - Acest maniac l-a avut profesor pe Kroft. 514 00:32:11,840 --> 00:32:13,859 Deci, trageți anuarele și să aibă profesorul care l-a văzut 515 00:32:13,860 --> 00:32:14,760 vezi dacă îl poate alege. 516 00:32:14,761 --> 00:32:16,019 Bine? - Am înţeles. 517 00:32:16,020 --> 00:32:17,956 S-a dovedit că hârtie nu era acolo, 518 00:32:17,957 --> 00:32:20,997 iar el spune: "Buzz, ai eșuat!" 519 00:32:22,510 --> 00:32:23,743 La ce te uiți? 520 00:32:25,240 --> 00:32:27,369 - Bine, acum uite... - Și vrea să merg la 521 00:32:27,370 --> 00:32:29,782 Copper's Lake în seara asta scoala trei nopti pe saptamana 522 00:32:29,783 --> 00:32:30,950 fara masina? 523 00:32:31,915 --> 00:32:33,768 Nu aveam mașină, omule. 524 00:32:33,769 --> 00:32:35,770 Tocmai am primit unul. - Bine, bine, dar uite. 525 00:32:35,771 --> 00:32:38,249 De ce nu începem din nou 526 00:32:38,250 --> 00:32:39,589 chiar acum? - E prea târziu. 527 00:32:39,590 --> 00:32:42,079 - Nu e prea târziu, George, haide. 528 00:32:42,080 --> 00:32:44,512 Ascultă, noi... 529 00:33:12,266 --> 00:33:14,179 - Hai, hai, continuă să cauți. 530 00:33:14,180 --> 00:33:15,730 Poate că ceva va suna. 531 00:33:18,780 --> 00:33:21,739 - Nu s-ar fi putut poziționa el însuși mai strategic. 532 00:33:21,740 --> 00:33:23,619 Nici măcar nu am putea gândiți-vă să plasați un lunetist 533 00:33:23,620 --> 00:33:26,194 înainte de căderea nopții. - La ce te uiţi? 534 00:33:26,195 --> 00:33:27,195 huh? 535 00:33:30,300 --> 00:33:31,300 Tu mă cunoști? 536 00:33:33,110 --> 00:33:35,213 Am avut o clasă cu unii dintre voi oameni? 537 00:33:36,790 --> 00:33:38,993 Nebunii, nu erați chiar și aici când eram aici. 538 00:33:40,170 --> 00:33:42,199 Uită-te la gunoiul pe care te obligă să-l faci. 539 00:33:42,200 --> 00:33:44,689 Nu înseamnă prostii în lumea reală. 540 00:33:44,690 --> 00:33:46,079 Camera cui este aceasta? 541 00:33:46,080 --> 00:33:47,080 - Doamna Yules. 542 00:33:48,038 --> 00:33:49,629 - Oh, târfa aia. 543 00:33:49,630 --> 00:33:51,379 Ea mi-a insultat sora o dată. 544 00:33:51,380 --> 00:33:54,286 Chiar a venit la mine acasă și mi-a bătut la ușă. 545 00:33:54,287 --> 00:33:55,703 „Beth Copeland aici? 546 00:33:57,037 --> 00:33:59,135 — Beth Copeland aici? 547 00:33:59,136 --> 00:34:01,203 - Nume, Copeland. 548 00:34:04,081 --> 00:34:05,081 - Jason. 549 00:34:13,090 --> 00:34:15,449 O să ne omoare, e nebun. 550 00:34:15,450 --> 00:34:17,189 - Nu, nu este. El este doar încercând să ne sperie. 551 00:34:17,190 --> 00:34:19,959 - Asta nu înseamnă nimic sigur. 552 00:34:19,960 --> 00:34:23,629 - Ce a fost asta? Ce a fost, nu? 553 00:34:23,630 --> 00:34:25,949 Am auzit pe cineva spunând ceva. 554 00:34:25,950 --> 00:34:27,697 Acum cine a fost? 555 00:34:29,537 --> 00:34:30,537 Tu ai fost? 556 00:34:33,038 --> 00:34:34,539 - Am fost eu. 557 00:34:34,540 --> 00:34:35,540 eu... 558 00:34:36,730 --> 00:34:37,879 Prietenul meu nu se simte bine, 559 00:34:37,880 --> 00:34:40,839 și trebuie să meargă la baie. 560 00:34:40,840 --> 00:34:42,040 - Ce e în neregulă cu ea? 561 00:34:43,400 --> 00:34:45,593 - E însărcinată. 562 00:34:49,670 --> 00:34:51,670 - Ce naiba faci la scoala? 563 00:34:54,937 --> 00:34:55,770 - Vă rog? 564 00:34:55,771 --> 00:34:56,820 Nu poți să o lași să plece? 565 00:34:57,924 --> 00:35:00,323 Adică, este doar o persoană. 566 00:35:03,650 --> 00:35:05,863 - Nu se face mai bine mai târziu, o voi trimite jos. 567 00:35:07,510 --> 00:35:08,853 Dar dacă mă minți. 568 00:35:13,835 --> 00:35:15,240 Poți merge la baie. 569 00:35:15,241 --> 00:35:17,560 Dar ai cinci minute, ma intelegi? 570 00:35:17,561 --> 00:35:18,560 Și dacă nu te întorci, 571 00:35:18,561 --> 00:35:21,939 sau ai întârziat, o să faci ucide câțiva dintre prietenii tăi. 572 00:35:21,940 --> 00:35:25,297 Frankie! Fii cu ochii pe ea, ea se duce la baie. 573 00:35:30,398 --> 00:35:35,398 Are două minute. 574 00:35:46,718 --> 00:35:48,259 Vino cu noi, hai să mergem, pe aici. 575 00:35:48,260 --> 00:35:49,260 Pe aici. 576 00:35:50,302 --> 00:35:52,061 Ce dracu este asta? 577 00:35:52,062 --> 00:35:54,163 Frankie, am auzit ceva. 578 00:35:54,164 --> 00:35:57,377 Vino aici, sau o să împușc pe cineva! 579 00:35:59,440 --> 00:36:01,158 - Continuă. - Stai, nu pot. 580 00:36:01,159 --> 00:36:03,521 - Ai grijă la pasul tău. - O să-i omoare pe toată lumea! 581 00:36:03,522 --> 00:36:04,604 Asta este! 582 00:36:04,605 --> 00:36:05,891 - Lasă-mă! - Poftim. 583 00:36:05,892 --> 00:36:07,629 - Am lăsat-o să meargă la frick baie și ce se întâmplă? 584 00:36:07,630 --> 00:36:12,089 Ce am spus că va fi se întâmplă dacă nu s-a întors? 585 00:36:26,238 --> 00:36:28,499 Este legea. 586 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 - Ia-l. 587 00:36:36,996 --> 00:36:37,829 - Buna ziua? 588 00:36:37,830 --> 00:36:39,451 - Uh, George. 589 00:36:39,452 --> 00:36:40,835 - Acesta este Aaron. - Aaron, Aaron, 590 00:36:40,836 --> 00:36:42,813 este totul în regulă? 591 00:36:42,814 --> 00:36:44,214 E totul în regulă acolo sus? 592 00:36:48,855 --> 00:36:49,688 - A tras la ceas. 593 00:36:49,689 --> 00:36:51,693 - A tras la ceas, bine, a tras la ceas. 594 00:36:54,840 --> 00:36:56,199 - Cum s-au apropiat atât de mult, nu? 595 00:36:56,200 --> 00:36:57,382 Trebuia să le urmărești. 596 00:36:57,383 --> 00:36:58,619 - Ce trebuia să fac? 597 00:36:58,620 --> 00:37:01,469 Tocmai au venit și au luat-o. - Nu te încurca cu mine, Frankie. 598 00:37:01,470 --> 00:37:02,509 Tu, coboară jos, du-te! 599 00:37:02,510 --> 00:37:05,383 Fugi! Treci acolo și privești. 600 00:37:09,920 --> 00:37:13,399 - Acum, ascultă, uh, Aaron, spune-mi asta. 601 00:37:13,400 --> 00:37:14,979 Fără să-l anunț că sunt mai mulți 602 00:37:14,980 --> 00:37:16,830 mai mult de 10 persoane în acea cameră cu tine? 603 00:37:19,017 --> 00:37:19,850 - Uh-huh. - Bine. 604 00:37:19,851 --> 00:37:21,629 Sunt mai mult de 20? 605 00:37:21,630 --> 00:37:24,573 Aaron, sunt mai mult de 20 oameni în cameră cu tine? 606 00:37:27,530 --> 00:37:30,009 El stă foarte, foarte aproape de tine? 607 00:37:30,010 --> 00:37:31,010 - Ce spune? 608 00:37:33,300 --> 00:37:35,891 - Vor să știe unde stai? 609 00:37:35,892 --> 00:37:37,082 - Spune-le că sunt chiar înăuntru în faţa unei încăperi pline de oameni 610 00:37:37,083 --> 00:37:38,763 cu o pușcă încărcată. 611 00:37:40,150 --> 00:37:41,219 - Aaron? 612 00:37:41,220 --> 00:37:42,973 Aaron, acum te rog, ascultă-mă, niciodată 613 00:37:42,974 --> 00:37:45,989 nu-i spune niciodată ce-ți spun eu, bine? 614 00:37:45,990 --> 00:37:49,075 Minți-l dacă trebuie, bine? 615 00:37:49,076 --> 00:37:51,243 Nu pot face asta singur. 616 00:37:52,537 --> 00:37:55,099 Vom deveni o echipă acum, bine? 617 00:37:55,100 --> 00:37:56,319 - Ascultă-mă, omule. 618 00:37:56,320 --> 00:37:58,159 Voi începe să trimit le jos în bucăți, 619 00:37:58,160 --> 00:37:59,433 si e vina ta. 620 00:38:00,700 --> 00:38:02,899 - Acum, dă-mi doar o secundă. 621 00:38:02,900 --> 00:38:05,059 Doar explica-mi ce anume eu... 622 00:38:05,060 --> 00:38:07,413 Țineți asta sub control. 623 00:38:10,736 --> 00:38:12,133 - O să scriu asta. 624 00:38:36,372 --> 00:38:38,038 Cineva aici? 625 00:38:42,260 --> 00:38:44,056 - Hei, hei. - Ascultă, ascultă, 626 00:38:44,057 --> 00:38:45,357 Vreau să vorbesc cu toată lumea deodată. 627 00:38:45,358 --> 00:38:47,640 Ascultă-mă, o să vorbesc tuturor la un moment dat. 628 00:38:47,641 --> 00:38:48,859 Ascultă, dacă poți lasa-ma sa trec acum. 629 00:38:48,860 --> 00:38:50,660 O să vorbesc cu toată lumea. - Unde e fiul meu? 630 00:38:51,203 --> 00:38:52,559 - Dă-mi doar o secundă. 631 00:38:52,560 --> 00:38:53,781 Acum, ascultă fiecare... 632 00:38:53,782 --> 00:38:54,615 La naiba. 633 00:38:54,616 --> 00:38:56,249 Ascultă, dacă toți doar te rog sa te asezi. 634 00:38:56,250 --> 00:38:59,129 - Ce se întâmplă? Vă rog? 635 00:38:59,130 --> 00:39:01,529 Vreau doar să-mi văd fiul. 636 00:39:01,530 --> 00:39:05,219 - Avem un negociator instruit care vorbește cu pistolarul, 637 00:39:05,220 --> 00:39:07,269 și avem toate motivele să credem 638 00:39:07,270 --> 00:39:09,853 că chestia asta va fi fi soluționat în scurt timp. 639 00:39:09,854 --> 00:39:11,089 - Foarte scurt? - În scurt timp? 640 00:39:11,090 --> 00:39:13,917 - Foarte curând, dar noi nu stiu. Depinde. 641 00:39:13,918 --> 00:39:15,456 O să am nevoie un pic de ajutor, bine? 642 00:39:15,457 --> 00:39:17,299 - Mulţi dintre noi nu am făcut-o merge bine la liceu. 643 00:39:17,300 --> 00:39:18,920 Lasă-mă să-ți spun, eu sunt pentru unul, știi. 644 00:39:18,921 --> 00:39:20,733 Nici măcar nu pot scrie. 645 00:39:22,740 --> 00:39:24,003 Nu este doar atât. 646 00:39:25,081 --> 00:39:26,631 Sunt celelalte dezamăgiri. 647 00:39:28,020 --> 00:39:29,949 - Dar atunci, George, haideți nu face alta. 648 00:39:29,950 --> 00:39:33,299 Știi, mai există timpul să încheiem acest lucru în pace. 649 00:39:33,300 --> 00:39:35,283 Și nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 650 00:39:36,398 --> 00:39:38,273 O da, corect. 651 00:39:39,241 --> 00:39:41,041 În clipa în care trec prin ușa aceea, 652 00:39:42,890 --> 00:39:45,133 Băieți, vreți să mă doborâți ca pe un câine. 653 00:39:46,220 --> 00:39:49,469 - Nimeni nu va face nimic de genul în timp ce sunt aici. 654 00:39:49,470 --> 00:39:51,369 Adică, nimeni nu a murit încă, George. 655 00:39:51,370 --> 00:39:53,020 Nu vrei să o ții așa? 656 00:39:54,761 --> 00:39:55,761 - Ce? 657 00:39:59,040 --> 00:40:00,843 - Am spus că nimeni nu a murit încă. 658 00:40:02,230 --> 00:40:03,230 - Kroft. 659 00:40:06,599 --> 00:40:07,803 L-am împușcat de aproape. 660 00:40:08,760 --> 00:40:10,760 - Da, ai făcut-o, dar el va reuși. 661 00:40:24,139 --> 00:40:26,139 - Am făcut un punct, nu? 662 00:40:27,065 --> 00:40:28,629 Adică l-am învățat. 663 00:40:28,630 --> 00:40:30,080 - Cu siguranță ai făcut un punct. 664 00:40:31,090 --> 00:40:33,969 Dar de ce nu spui pur și simplu eu ce vrei tu? 665 00:40:33,970 --> 00:40:35,423 La ce te gândești? 666 00:40:37,625 --> 00:40:39,579 Ce este acel zgomot? 667 00:40:39,580 --> 00:40:40,413 am auzit ceva? - George, 668 00:40:40,414 --> 00:40:42,009 o vom verifica de aici jos. 669 00:40:42,010 --> 00:40:45,304 Îi voi trimite pe unul dintre băieții mei... - Frankie, vino aici! 670 00:40:45,305 --> 00:40:46,504 Verifică-l, omule. 671 00:40:46,505 --> 00:40:47,583 Nu mă minți. - În regulă. 672 00:40:47,584 --> 00:40:49,143 - Du-te! - Bine. 673 00:41:14,446 --> 00:41:16,113 Te rog, nu trage. 674 00:41:17,726 --> 00:41:18,893 Sunt un student. 675 00:41:20,462 --> 00:41:21,629 eu intru. 676 00:41:25,675 --> 00:41:26,606 - Doamne. - Ce se întâmplă? 677 00:41:26,607 --> 00:41:27,704 Ce se întâmplă? 678 00:41:32,745 --> 00:41:34,680 - Cine e acolo jos, Frankie? 679 00:41:34,681 --> 00:41:36,120 Vorbești cu cineva? 680 00:41:36,121 --> 00:41:38,200 Ascultă, mai bine le-ai aduce înapoi cu numărul de trei. 681 00:41:38,201 --> 00:41:40,118 O să omor pe cineva. 682 00:41:42,624 --> 00:41:44,648 Unul! 683 00:41:44,649 --> 00:41:45,965 - Oh, Doamne! - Doi! 684 00:41:45,966 --> 00:41:47,848 - Nu, nu trage! 685 00:41:47,849 --> 00:41:49,184 L-am găsit! 686 00:41:49,185 --> 00:41:50,750 Noi ieşim. 687 00:42:02,470 --> 00:42:05,259 - Bine? Brown, FBI. 688 00:42:05,260 --> 00:42:06,679 Este un negociator experimentat. 689 00:42:06,680 --> 00:42:08,183 De ce nu iau un crack? 690 00:42:09,310 --> 00:42:10,310 - Fii oaspetele meu. 691 00:42:13,185 --> 00:42:14,185 Numele lui este George. 692 00:42:16,560 --> 00:42:18,109 - Trebuie să facem o mișcare și în curând 693 00:42:18,110 --> 00:42:20,949 înainte să-și dea seama că există alți oameni din acea clasă. 694 00:42:20,950 --> 00:42:21,783 - Poți să intri acolo? 695 00:42:21,784 --> 00:42:24,359 - Vom coborî de la acoperiș, scoate pe fereastră. 696 00:42:24,360 --> 00:42:25,290 - O să audă asta. 697 00:42:25,291 --> 00:42:26,819 - Poate că da, poate că nu. 698 00:42:26,820 --> 00:42:29,039 Dar ușa camerei e închisă. 699 00:42:29,040 --> 00:42:31,289 Dacă poți să-l ții ocupat la telefon... 700 00:42:31,290 --> 00:42:32,553 - Este o filmare de porcărie. 701 00:42:34,030 --> 00:42:35,130 - Hai să facem rock and roll. 702 00:42:43,039 --> 00:42:45,005 Tu acolo sus, Mike? 703 00:42:45,006 --> 00:42:46,006 Bine. 704 00:42:48,199 --> 00:42:51,137 Perimetrul este sigur. 705 00:42:56,210 --> 00:42:59,399 - Bună George, numele meu este Kyle Brown. 706 00:42:59,400 --> 00:43:02,589 Sunt de la FBI. aș îmi place să încerc să te ajut. 707 00:43:02,590 --> 00:43:06,419 - Da, corect. Acum, deodată toată lumea vrea să ajute. 708 00:43:06,420 --> 00:43:08,799 - George, dacă vrei Lucrează cu mine aici, 709 00:43:08,800 --> 00:43:11,689 Sunt sigur că ne putem lămuri toată această neînțelegere. 710 00:43:11,690 --> 00:43:12,849 - Ascultă, te avertizez. 711 00:43:12,850 --> 00:43:14,679 Nu vreau ca niciun tip de la FBI să încerce ceva. 712 00:43:14,680 --> 00:43:17,079 Știu despre voi băieți. Nu te încurca cu mine. 713 00:43:17,080 --> 00:43:19,829 - Nu o voi face. - Mai bine nu 714 00:43:19,830 --> 00:43:21,879 pentru că am o cameră plină de copii cu mine. 715 00:43:21,880 --> 00:43:23,479 - Acum, asta sună ca o mulțime de oameni 716 00:43:23,480 --> 00:43:25,449 pentru ca un singur om să privească. 717 00:43:25,450 --> 00:43:26,809 De ce nu trimiți unii dintre ei afară. 718 00:43:26,810 --> 00:43:29,219 - Oh, ca să-ți spună unde sunt? 719 00:43:29,220 --> 00:43:34,220 - George, toată lumea de aici este foarte, foarte îngrijorat, 720 00:43:34,510 --> 00:43:37,983 dar nimeni nu va face orice, dacă nu spun așa. 721 00:43:44,540 --> 00:43:46,262 Cine este acela, cine este acela? 722 00:43:46,263 --> 00:43:48,318 - Înapoi de la fereastră. 723 00:43:48,319 --> 00:43:50,700 - Nu cred, omule. 724 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 - George? 725 00:43:55,300 --> 00:43:57,964 - Nu te mișca, nu te mișca! 726 00:44:07,260 --> 00:44:10,926 George, vorbește cu mine, George. 727 00:44:20,016 --> 00:44:23,619 Ia asta scară în jurul lateral. 728 00:44:23,620 --> 00:44:25,807 Roberts pe trei! - Acolo sus, Mike? 729 00:44:27,128 --> 00:44:28,629 Bine. 730 00:44:35,508 --> 00:44:37,147 - Hei. Hi. 731 00:44:37,148 --> 00:44:39,169 - Bună, cum ai trecut de blocada? 732 00:44:39,170 --> 00:44:40,834 - Cine mă va opri? 733 00:44:40,835 --> 00:44:41,668 - Asta e o întrebare stupidă. 734 00:44:41,669 --> 00:44:43,938 - Mi-au spus că ești contactul cu pistolarul. 735 00:44:43,939 --> 00:44:45,949 - Da, dar FBI-ul și-a luat gopher. 736 00:44:45,950 --> 00:44:48,589 - Nu au dreptul scoate-te de acolo. 737 00:44:48,590 --> 00:44:50,659 - Nu știam ce fac. 738 00:44:50,660 --> 00:44:52,506 Nu aș putea trăi cu 739 00:44:52,507 --> 00:44:55,240 o cameră plină de copii morți pe conștiința mea. 740 00:44:56,341 --> 00:44:59,341 Haide, mișcă-te. 741 00:45:03,130 --> 00:45:05,639 - Bine! Bine, intră acolo. 742 00:45:05,640 --> 00:45:06,790 El va vorbi doar cu tine. 743 00:45:12,941 --> 00:45:15,691 - Poţi s-o faci. Vei fi grozav. 744 00:45:25,040 --> 00:45:26,418 Să mergem! 745 00:45:26,419 --> 00:45:28,620 Încercați să stați această zonă aici. 746 00:45:28,621 --> 00:45:31,746 Bine, corect. 747 00:45:31,747 --> 00:45:34,946 Bine, m-am gândit l-ai avut aici de partea asta. 748 00:45:34,947 --> 00:45:36,329 Bine. 749 00:45:36,330 --> 00:45:37,659 - Ai mințit din nou, Frankie. 750 00:45:37,660 --> 00:45:39,669 Știai că sunt acolo, de ce nu mi-ai spus? 751 00:45:39,670 --> 00:45:42,069 Încă o dată, și gata, bine? 752 00:45:42,070 --> 00:45:42,980 Ia telefonul! 753 00:45:42,981 --> 00:45:45,107 Întoarce-te la scări, du-te, du-te! 754 00:45:47,380 --> 00:45:48,659 Hi. 755 00:45:48,660 --> 00:45:51,389 Cu cine vorbesc? - Charlie Brown, vorbind. 756 00:45:53,011 --> 00:45:55,308 - Nu chiar, cine e pe linie? 757 00:45:55,309 --> 00:45:58,449 - E celălalt poliţist, cel unul cu care voiai să vorbești. 758 00:45:58,450 --> 00:46:00,999 - Spune-i că nu vreau să aud vocea acelui tip FBI din nou. 759 00:46:01,000 --> 00:46:03,629 Nu vrea să audă vocea acelui tip FBI din nou. 760 00:46:03,630 --> 00:46:04,799 - Ah, nicio problemă. 761 00:46:04,800 --> 00:46:06,249 - Și spune-i să pornească puterea si caldura. 762 00:46:06,250 --> 00:46:07,570 Este îngheț aici. 763 00:46:07,571 --> 00:46:10,252 - Și vrea să te întorci pe putere și căldură. 764 00:46:10,253 --> 00:46:11,986 - În regulă, putere și căldură. - Și niște aspirină. 765 00:46:11,987 --> 00:46:12,987 - Aspirina. 766 00:46:14,210 --> 00:46:16,660 - E în regulă, pentru că eu ai un fel de durere de cap. 767 00:46:17,747 --> 00:46:20,199 Da, și niște aspirină. 768 00:46:20,200 --> 00:46:22,483 - Și, um, niște pizza? 769 00:46:25,020 --> 00:46:27,543 Ce? Ostaticii primesc întotdeauna pizza. 770 00:46:29,280 --> 00:46:31,363 L-am văzut în filme. 771 00:46:34,200 --> 00:46:36,346 Am primit doar cinci dolari. 772 00:46:36,347 --> 00:46:39,294 - În regulă, polițiștii vor plăti pentru asta. 773 00:46:39,295 --> 00:46:40,557 Face parte din reguli. 774 00:46:41,913 --> 00:46:42,913 - Cine vrea pizza? 775 00:46:43,753 --> 00:46:45,244 - Da. - Da, omule. 776 00:46:45,245 --> 00:46:46,078 eu. 777 00:46:46,079 --> 00:46:47,475 Şi eu. 778 00:46:47,476 --> 00:46:50,414 - Bine, dar noi toți trebuie să fiu de acord asupra unui topping. 779 00:46:50,415 --> 00:46:52,009 Pepperoni, vegetarian, hamsii, pepperoni, 780 00:46:52,010 --> 00:46:53,539 Bacon canadian, măsline negre. 781 00:46:53,540 --> 00:46:54,638 - Bine, dă-mi telefonul. 782 00:46:54,639 --> 00:46:55,755 - usturoi suplimentar. - Șuncă. 783 00:46:55,756 --> 00:46:56,589 - Hei, ascultă. 784 00:46:56,590 --> 00:46:58,569 Vrem 15 pizza cu pepperoni foarte mari 785 00:46:58,570 --> 00:47:01,209 și vrem cinci pachete de șase bere rădăcină și cinci de cola. 786 00:47:01,210 --> 00:47:02,569 Și vrem ceva de aspirină. 787 00:47:02,570 --> 00:47:04,782 Și îi vrem aici în 15 minute. 788 00:47:04,783 --> 00:47:08,085 Bine, 15 minute. 789 00:47:08,086 --> 00:47:09,086 Bine. 790 00:47:09,763 --> 00:47:11,459 Stie cineva numarul pentru pizza? 791 00:47:11,460 --> 00:47:13,555 - Asta e camera lui, nu intra acolo. 792 00:47:13,556 --> 00:47:15,817 Nu, nu ai dreptul să fii aici. 793 00:47:17,150 --> 00:47:21,678 Și el, doar, oh, el, el nu ar face chestia asta, nu? 794 00:47:21,679 --> 00:47:23,374 Adică, doar ieri, 795 00:47:23,375 --> 00:47:25,589 erau copii în curtea din spate, iar el, 796 00:47:25,590 --> 00:47:26,849 unul dintre ei avea o pușcă cu aer comprimat. 797 00:47:26,850 --> 00:47:29,049 Și a împușcat, a împușcat o pasăre, 798 00:47:29,050 --> 00:47:31,736 iar el, Dana, pentru ce? 799 00:47:31,737 --> 00:47:33,609 Nu ar face, nu ar face asta. 800 00:47:33,610 --> 00:47:35,899 Și acestea, sunt doar ținte. 801 00:47:35,900 --> 00:47:37,009 Îi place să meargă la poligon. 802 00:47:37,010 --> 00:47:38,318 Avea patru... 803 00:47:38,319 --> 00:47:41,416 A plâns când au fost... 804 00:47:41,417 --> 00:47:43,875 Nu, pleacă de aici! Ia de aici, toți. 805 00:47:43,876 --> 00:47:45,635 Nu te vreau aici. 806 00:47:45,636 --> 00:47:47,775 Nu, nu, alea sunt ale lui, cărțile lui secrete. 807 00:47:55,412 --> 00:47:57,032 - Domnișoara Copeland. - Îi place să citească. 808 00:47:57,033 --> 00:47:59,262 - Am vrea să luați o mergi cu noi la Johnson. 809 00:47:59,263 --> 00:48:03,412 Nu, nu pot. nu pot du-te, nu pot. 810 00:48:59,625 --> 00:49:00,663 - E cineva senior? 811 00:49:02,330 --> 00:49:03,330 Tu esti singurul? 812 00:49:06,740 --> 00:49:09,663 Cine nu va absolvi? Ești înnebunit. 813 00:49:10,660 --> 00:49:14,593 Ia-l de la mine. Nu poți obține un loc de muncă. 814 00:49:16,650 --> 00:49:18,263 Fără muncă, fără bani. 815 00:49:19,710 --> 00:49:21,213 Fără bani, fără nimic. 816 00:49:22,690 --> 00:49:26,429 Am avut o treabă bună, 240 de dolari pe săptămână, 817 00:49:26,430 --> 00:49:29,083 instalarea microcipurilor în calculatoare. 818 00:49:30,096 --> 00:49:32,303 Adică, asta e partea cea mai importantă. 819 00:49:34,150 --> 00:49:36,163 Adică, fără cip, nu există nimic. 820 00:49:38,838 --> 00:49:42,040 Și apoi m-au pus la conserve din cauza lipsei de diplomă. 821 00:49:58,640 --> 00:50:00,955 Tocmai ți-am dat toate A. 822 00:50:11,320 --> 00:50:12,320 - Verifică asta. 823 00:50:14,896 --> 00:50:16,409 Ai primit un apel pe linia șase. 824 00:50:16,410 --> 00:50:18,154 Ei bine, asta e grozav. 825 00:50:18,155 --> 00:50:19,859 Avem o cameră plină de ostatici 826 00:50:19,860 --> 00:50:22,109 care nu au simțul propriei mortalități, 827 00:50:22,110 --> 00:50:25,709 și un bărbat înarmat sinucigaș care vrea doar să vorbească cu un localnic. 828 00:50:25,710 --> 00:50:28,339 - Știi, stai puțin. Nu am nevoie de un play-by-play. 829 00:50:28,340 --> 00:50:29,539 Nu am cerut acest job. 830 00:50:29,540 --> 00:50:31,739 M-a vrut pe telefon, bine, îmi pare atât de rău. 831 00:50:31,740 --> 00:50:33,109 Deci, fie apucă o vâslă și începe să vâsli, 832 00:50:33,110 --> 00:50:34,549 sau coborî din barcă. 833 00:50:34,550 --> 00:50:37,459 - Așteptaţi un minut. Suntem toate de aceeași parte aici. 834 00:50:37,460 --> 00:50:38,460 Sunt aici să ajut. 835 00:50:40,150 --> 00:50:41,319 - Așteptăm cu toții. 836 00:50:41,320 --> 00:50:44,139 Uite, copilul ăsta vrea neapărat să creadă 837 00:50:44,140 --> 00:50:45,140 că nu a ucis pe nimeni, 838 00:50:45,141 --> 00:50:46,789 și exact asta ar trebui să-l păstrăm 839 00:50:46,790 --> 00:50:48,329 și toți ceilalți din camera aceea crezând. 840 00:50:48,330 --> 00:50:49,619 - Da, dar ce zici de familii? 841 00:50:49,620 --> 00:50:51,479 Le-am luat în sală, noi trebuie să le spun ceva. 842 00:50:51,480 --> 00:50:52,563 Nu este corect. 843 00:50:53,780 --> 00:50:55,279 - Responsabilitatea noastră este față de copii 844 00:50:55,280 --> 00:50:56,369 care sunt încă în viață în acea cameră. 845 00:50:56,370 --> 00:50:58,669 - Nu putem trage familiile deoparte 846 00:50:58,670 --> 00:51:00,219 deci nu se amesteca cu nimeni? 847 00:51:00,220 --> 00:51:02,099 - Ce se întâmplă dacă vorbesc altor membri ai familiei 848 00:51:02,100 --> 00:51:04,799 cine vorbește la rândul său cu mass-media? 849 00:51:04,800 --> 00:51:07,600 - Dacă ar fi unul de-al tău copii acolo sus în camera aceea? 850 00:51:10,550 --> 00:51:12,149 - Atunci fiica mea ar fi încă mai zac acolo 851 00:51:12,150 --> 00:51:13,167 peste o oră. 852 00:51:18,212 --> 00:51:19,505 - Bine. - Bine. 853 00:51:40,950 --> 00:51:43,500 - Trebuie să te calmezi, ești te vei îmbolnăvi. 854 00:51:45,489 --> 00:51:47,323 - Ei au copilul meu acolo. 855 00:51:48,344 --> 00:51:49,344 - Și al meu. 856 00:51:51,489 --> 00:51:56,229 Dar, nu va face nimic bine să mă trezesc totul 857 00:51:56,230 --> 00:51:57,930 până știm ceva. 858 00:51:57,931 --> 00:51:58,931 - Bine. 859 00:52:00,747 --> 00:52:04,310 - Aww. - Bine. 860 00:52:15,683 --> 00:52:16,743 - Hei, George? 861 00:52:17,690 --> 00:52:19,640 Probabil că nu este treaba mea, dar, 862 00:52:20,730 --> 00:52:22,080 ei bine, doar mă întrebam. 863 00:52:23,256 --> 00:52:24,989 Crezi că poate pui putin prea multa importanta 864 00:52:24,990 --> 00:52:26,423 pe chestia asta cu diploma? 865 00:52:27,710 --> 00:52:29,619 - Da, tip inteligent? 866 00:52:29,620 --> 00:52:31,329 Încearcă să vorbești cu mine după ai fost bătut 867 00:52:31,330 --> 00:52:32,580 în lumea reală o vreme. 868 00:52:33,630 --> 00:52:35,469 - Probabil că voi avea ocazia. 869 00:52:35,470 --> 00:52:36,789 Media mea este atât de scăzută, 870 00:52:36,790 --> 00:52:38,790 Trebuie să mă aplec doar ca să-l caut. 871 00:52:43,131 --> 00:52:46,881 Știi, există, este timp. Suntem tineri. 872 00:52:54,580 --> 00:52:56,409 Hei, uh, putem merge să luăm televizorul 873 00:52:56,410 --> 00:52:58,299 din camera domnului Braddock? 874 00:52:58,300 --> 00:52:59,719 - Haide. - Da. 875 00:52:59,720 --> 00:53:01,223 Da, du-te, ia-l. 876 00:53:01,224 --> 00:53:02,819 - Bine, cool. - În regulă. 877 00:53:02,820 --> 00:53:04,759 Putem urmări noi înșine la știri. 878 00:53:04,760 --> 00:53:06,983 - Spune-i lui Randall să taie cablu către clădire. 879 00:53:07,837 --> 00:53:08,830 Glumești? 880 00:53:08,831 --> 00:53:10,549 Scrie chiar aici în manual. 881 00:53:10,550 --> 00:53:12,479 Aici, izolează subiectul din lumea exterioară. 882 00:53:12,480 --> 00:53:14,009 Nu-l vreau pe acest copil obținerea oricărei informații 883 00:53:14,010 --> 00:53:15,119 asta nu vine de la mine. 884 00:53:15,120 --> 00:53:16,713 Vă rugăm să mutați acum. 885 00:53:19,584 --> 00:53:20,834 Nu știu cine e mai rău. 886 00:53:25,925 --> 00:53:29,019 Al iubitului tău nu prea strălucitor, nu-i așa? 887 00:53:29,020 --> 00:53:30,876 - Nu e iubitul meu. 888 00:53:30,877 --> 00:53:32,699 - Dar, întotdeauna am obișnuit ne vedem împreună. 889 00:53:32,700 --> 00:53:34,563 - Da, păi, istoria antică. 890 00:53:40,224 --> 00:53:41,057 Ia-l. 891 00:53:41,058 --> 00:53:42,463 - Eu, trebuie să plec. 892 00:53:42,464 --> 00:53:43,464 Este pentru mine. 893 00:53:51,030 --> 00:53:51,863 Buna ziua? 894 00:53:51,864 --> 00:53:53,959 - Aaron, ești singur pe această linie? 895 00:53:53,960 --> 00:53:55,519 - Da. - Bine. 896 00:53:55,520 --> 00:53:57,399 Acum, fără să număr, 897 00:53:57,400 --> 00:54:00,629 imi poti spune cati oameni sunt in camera cu tine? 898 00:54:00,630 --> 00:54:02,217 Se încurcă? 899 00:54:02,218 --> 00:54:03,599 Ce spun ei? 900 00:54:03,600 --> 00:54:05,076 Spune-i că pizza este aici. 901 00:54:05,077 --> 00:54:06,516 Au spus că pizza e aici. 902 00:54:06,517 --> 00:54:08,949 Și că avem doar cinci plăcinte 903 00:54:08,950 --> 00:54:10,803 și trei pachete de șase cola. 904 00:54:11,800 --> 00:54:14,275 - Dar am comandat 15 pizza. 905 00:54:14,276 --> 00:54:15,633 - Se încurcă? 906 00:54:16,634 --> 00:54:18,416 - Uite, au doar cinci pizza, 907 00:54:18,417 --> 00:54:19,639 și s-au încurcat cu berea de rădăcină. 908 00:54:19,640 --> 00:54:20,693 Au primit doar cola. 909 00:54:22,410 --> 00:54:24,246 - Ascultă, am multe de oameni flămânzi de aici, 910 00:54:24,247 --> 00:54:26,209 și asta nu va fi suficientă mâncare. 911 00:54:26,210 --> 00:54:28,059 - Hei, ascultă, George, știi cum e 912 00:54:28,060 --> 00:54:30,069 pentru a comanda pizza într-o vineri după-amiază. 913 00:54:30,070 --> 00:54:31,709 Restul vor fi aici în curând, 914 00:54:31,710 --> 00:54:33,249 știi, și dacă sunt nu, hei, sunt liberi. 915 00:54:33,250 --> 00:54:34,429 - Ar fi mai bine. 916 00:54:34,430 --> 00:54:36,409 Acum ascultă, o să trimit câteva poporului meu să-l ia, 917 00:54:36,410 --> 00:54:37,739 și mai bine să nu înșurubați cu ele. 918 00:54:37,740 --> 00:54:38,823 - Nu aș face asta. 919 00:54:40,210 --> 00:54:41,160 Bine, acum ascultă. 920 00:54:41,161 --> 00:54:44,819 Știi, treaba este că pentru că nu toată mâncarea este aici, 921 00:54:44,820 --> 00:54:47,399 și știu că tu nu vreau cuiva să fie foame, 922 00:54:47,400 --> 00:54:48,409 stii la ce ma gandeam? 923 00:54:48,410 --> 00:54:50,609 De ce nu trimitem câteva a ostaticilor afară, 924 00:54:50,610 --> 00:54:52,519 asa vei avea mâncare suficientă pentru toată lumea. 925 00:54:52,520 --> 00:54:53,989 Știu că nu vrei oricine să-i fie foame. 926 00:54:53,990 --> 00:54:55,599 - Uită, în niciun caz! 927 00:54:55,600 --> 00:54:57,859 - Spune-i că vrei mai întâi pizza. 928 00:54:57,860 --> 00:54:59,437 Aud telefonul. 929 00:55:00,357 --> 00:55:01,362 - Vreau restul pizza, 930 00:55:01,363 --> 00:55:03,589 atunci putem vorbi despre celelalte chestii mai târziu. 931 00:55:03,590 --> 00:55:05,412 Apropo, dacă ești mă gândesc să droghezi pizza, 932 00:55:05,413 --> 00:55:07,299 nu te deranja, nu mananc niciuna. 933 00:55:07,300 --> 00:55:08,429 - Uh, George, George, 934 00:55:08,430 --> 00:55:10,769 înainte să închizi, pot să întreb el dacă ar putea să-mi sune mama 935 00:55:10,770 --> 00:55:12,253 și spune-i că sunt bine? 936 00:55:13,140 --> 00:55:14,690 Probabil că e speriată. 937 00:55:16,660 --> 00:55:17,660 - Haide, omule. 938 00:55:21,333 --> 00:55:23,849 - Hei, Skip, salut, sunt din nou Aaron. 939 00:55:23,850 --> 00:55:26,769 Uite, mă întrebam dacă ai putea să-mi suni mama pentru mine 940 00:55:26,770 --> 00:55:28,899 și spune-i că sunt bine? - Bine, acum chestia este 941 00:55:28,900 --> 00:55:30,029 am contactat-o, 942 00:55:30,030 --> 00:55:31,719 ea știe deja. - Numele ei este Peggy Sullivan, 943 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 ea este listată. 944 00:55:35,300 --> 00:55:36,839 Stai, o să întreb. 945 00:55:36,840 --> 00:55:38,349 Uh, George, 946 00:55:38,350 --> 00:55:40,409 vor să știe dacă ar fi să fie bine cu tine, um, 947 00:55:40,410 --> 00:55:42,109 dacă avem niște pixuri și hârtie, 948 00:55:42,110 --> 00:55:43,972 si fiecare si-a scris numele și numărul de telefon în jos, 949 00:55:43,973 --> 00:55:45,669 ca să poată contacta toți părinții noștri 950 00:55:45,670 --> 00:55:47,370 și spune-le că suntem bine. 951 00:55:55,214 --> 00:55:59,294 Da, sunt vin, sunt singuri. 952 00:55:59,295 --> 00:56:00,295 Pregătește-te. 953 00:56:03,354 --> 00:56:05,112 Hai, hai. 954 00:56:05,113 --> 00:56:06,676 Rapid. - Ce mai faceți acolo sus? 955 00:56:06,677 --> 00:56:08,539 Toată lumea este bine? 956 00:56:08,540 --> 00:56:10,590 - Iată lista de nume. 957 00:56:10,591 --> 00:56:11,789 Care dintre voi este Skip? - Hai să o facem repede, 958 00:56:11,790 --> 00:56:13,019 Nu vreau să devină suspicios. 959 00:56:13,020 --> 00:56:16,180 - Acum uite, în interiorul capacului acest cooler este o camera video. 960 00:56:16,181 --> 00:56:17,446 - Ce, o, uită-te la asta. 961 00:56:17,447 --> 00:56:19,366 Cum a băgat asta acolo? - Fiţi atenți. 962 00:56:19,367 --> 00:56:21,419 - Acum uitați-vă, băieți, tot ce aveți de făcut, băieți 963 00:56:21,420 --> 00:56:22,739 este să țină capacul sus, 964 00:56:22,740 --> 00:56:24,939 și doar arată-l înăuntru Direcția generală a lui George. 965 00:56:24,940 --> 00:56:26,459 Atunci uita de asta. 966 00:56:26,460 --> 00:56:29,139 - Nu o face mare afacere. Înţelegi? 967 00:56:29,140 --> 00:56:31,873 - 62 de copii acolo. - Bine, e gata. 968 00:56:33,940 --> 00:56:36,189 Băieți, faceți o treabă bună acolo sus. 969 00:56:36,190 --> 00:56:37,739 Vreau doar să știi cât de mult toți aici jos 970 00:56:37,740 --> 00:56:38,740 îl apreciază. 971 00:56:39,844 --> 00:56:41,561 Poftim, succes. 972 00:56:41,562 --> 00:56:44,042 Haide, pleacă. 973 00:56:49,310 --> 00:56:50,610 - Matt. - Ce? 974 00:56:53,250 --> 00:56:55,338 Fiica ta e acolo. 975 00:56:57,618 --> 00:56:59,258 - Nu, nu, nu este. 976 00:57:03,220 --> 00:57:04,637 Nu este corect. 977 00:57:05,642 --> 00:57:06,892 Ea nu este aici. 978 00:57:08,362 --> 00:57:09,445 Ea schiează. 979 00:57:11,199 --> 00:57:12,782 Am spus că e în regulă. 980 00:57:47,549 --> 00:57:48,549 - Trav? 981 00:57:50,588 --> 00:57:51,588 Travis? 982 00:57:52,476 --> 00:57:53,476 Travis? 983 00:57:57,035 --> 00:57:58,035 Travis. 984 00:57:59,975 --> 00:58:00,975 Oh. 985 00:58:10,215 --> 00:58:13,229 La naiba, frate, de ce a trebuit să facă asta? 986 00:58:17,097 --> 00:58:18,097 Trav. 987 00:58:19,635 --> 00:58:20,635 Trav. 988 00:58:23,714 --> 00:58:26,881 Oh. De ce a trebuit să meargă și să facă asta? 989 00:58:31,550 --> 00:58:33,989 Ce ia atât de mult acolo jos? 990 00:58:33,990 --> 00:58:34,990 Grăbiţi-vă! 991 00:58:37,211 --> 00:58:39,377 Frankie. 992 00:58:39,378 --> 00:58:41,128 Frankie, trebuie să plecăm. 993 00:58:44,407 --> 00:58:45,627 O să împușc pe cineva 994 00:58:45,628 --> 00:58:48,401 dacă nu te ridici aici sus acum. 995 00:58:48,402 --> 00:58:51,428 La naiba, omule. 996 00:58:56,842 --> 00:58:58,222 Renunță la înșurubare în jur și ridică-te aici. 997 00:58:58,223 --> 00:58:59,973 Durează prea mult. 998 00:59:01,570 --> 00:59:04,845 - Frankie, o să se sperie. 999 00:59:21,468 --> 00:59:24,968 - Chestia asta chiar funcționează. - Poză grozavă. 1000 00:59:33,341 --> 00:59:35,174 - Iată-l. - Bingo. 1001 00:59:36,104 --> 00:59:37,660 - Nu o văd. 1002 00:59:37,661 --> 00:59:38,862 Nu o văd, dacă e acolo sus, 1003 00:59:38,863 --> 00:59:42,249 atunci de ce nu o văd? 1004 00:59:42,250 --> 00:59:44,319 - Pentru că probabil e în spate 1005 00:59:44,320 --> 00:59:46,283 fiind tăcută ca o fată deșteaptă. 1006 00:59:47,784 --> 00:59:49,543 Oh, nu-l închide. 1007 00:59:53,981 --> 00:59:55,441 Nu stiu ce este gresit cu prostia asta. 1008 00:59:55,442 --> 00:59:56,599 - Ce este, ce este? - Vrei să vezi? 1009 00:59:56,600 --> 00:59:59,340 Hei, avem radioul, putem încerca câteva melodii. 1010 00:59:59,341 --> 01:00:01,180 Deci, încercați radioul? - Da, pune-le. 1011 01:00:01,181 --> 01:00:02,014 - Mulţumesc puştiule. 1012 01:00:02,015 --> 01:00:03,841 Acest lucru este cu adevărat util. - Acesta este taur, omule. 1013 01:00:03,842 --> 01:00:05,660 calibrul 12? 1014 01:00:05,661 --> 01:00:06,700 Și ce este asta, .357? - Restul pizza 1015 01:00:06,701 --> 01:00:07,775 mai bine ajungi aici. 1016 01:00:07,776 --> 01:00:10,239 Se bat cu noi. 1017 01:00:10,240 --> 01:00:11,073 - Nu vreau niciunul, 1018 01:00:11,074 --> 01:00:12,309 oricum, deci- - De ce? 1019 01:00:12,310 --> 01:00:14,199 Nu e drogat, ei stiu ca nu mananc niciuna. 1020 01:00:14,200 --> 01:00:15,669 - Ei bine, nu este asta, doar, 1021 01:00:15,670 --> 01:00:18,239 Sunt vegetarian. Avem doar pepperoni. 1022 01:00:18,240 --> 01:00:19,993 - Ei bine, de ce nu ai spus ceva? 1023 01:00:20,984 --> 01:00:23,439 - Uite, nu vreau să merg împreună cu polițiștii sau altceva, 1024 01:00:23,440 --> 01:00:25,983 dar nu ne ajunge mâncare pentru toată lumea. 1025 01:00:26,968 --> 01:00:28,768 Poate ar trebui să lăsăm câțiva oameni să plece. 1026 01:00:30,984 --> 01:00:33,067 - Păi, câți, vreau să spun, 1027 01:00:34,344 --> 01:00:35,529 ce 10, 15? - 15 sună destul de bine. 1028 01:00:35,530 --> 01:00:36,697 - Bine, alege-i. 1029 01:00:37,806 --> 01:00:39,619 - Ei bine, vreau să spun, chiar eu cred ca ar fi mai bine 1030 01:00:39,620 --> 01:00:40,829 daca le-ai ales. - Uite. 1031 01:00:40,830 --> 01:00:42,449 Fie le alegi corect acum, sau o poți uita. 1032 01:00:42,450 --> 01:00:44,659 Uite, ia-le pe cele rele. 1033 01:00:44,660 --> 01:00:48,313 Și te rog, fă-o una. 1034 01:00:50,408 --> 01:00:52,349 Trebuie să primești de aici, trebuie să pleci. 1035 01:00:52,350 --> 01:00:54,239 Multă lume. 1036 01:00:54,240 --> 01:00:55,240 Frankie. 1037 01:00:57,527 --> 01:01:00,685 Haide. 1038 01:01:00,686 --> 01:01:03,481 Te rog du-te, voi fi singurul, voi pleca. 1039 01:01:03,482 --> 01:01:06,122 - Haide, e timpul să plecăm. 1040 01:01:06,123 --> 01:01:07,540 Frankie. Haide. 1041 01:01:09,630 --> 01:01:12,530 Trebuie să pleci de aici, bine? 1042 01:01:12,531 --> 01:01:14,364 Noi plecăm de aici. 1043 01:01:15,830 --> 01:01:16,830 - Da, tu. 1044 01:01:19,507 --> 01:01:21,257 - Și cu mine cum rămâne? - Eu. 1045 01:01:33,953 --> 01:01:36,309 - Bună. Ai vrut să mergi? 1046 01:01:36,310 --> 01:01:37,810 - Poți să dai drumul pe altcineva. 1047 01:01:39,810 --> 01:01:41,533 - Chiar aici, haide. - Mă duc. 1048 01:01:41,534 --> 01:01:42,869 - Eric, ne poți lăsa să plecăm, omule? 1049 01:01:42,870 --> 01:01:46,039 - Numele meu este Aaron. - Da, corect, Aaron. 1050 01:01:46,040 --> 01:01:48,699 Uite, îți dau playerul meu de disc, omule. 1051 01:01:48,700 --> 01:01:49,700 Ești atât de mort. 1052 01:01:51,035 --> 01:01:52,630 Dacă vom scăpa vreodată din asta loc, fundul tău este al meu, 1053 01:01:52,631 --> 01:01:54,074 intelegi asta? 1054 01:01:54,075 --> 01:01:55,734 - Huh, huh, ce? 1055 01:02:05,681 --> 01:02:07,541 Hai, hai, hai să mergem. 1056 01:02:07,542 --> 01:02:08,901 Să mergem, haide. 1057 01:02:08,902 --> 01:02:11,258 Oh, te rog. 1058 01:02:11,259 --> 01:02:14,997 Merge. Du-te, du-te, treci. 1059 01:02:14,998 --> 01:02:15,998 Merge. 1060 01:02:17,256 --> 01:02:18,506 - Continuă. Continuă. 1061 01:02:20,769 --> 01:02:22,512 Multumesc. 1062 01:02:22,513 --> 01:02:23,813 40 de minute de muzică non-stop 1063 01:02:23,814 --> 01:02:27,147 pe Hot 97, cu Lakers accelerând. 1064 01:02:34,214 --> 01:02:35,214 - Hei. - Bună. 1065 01:02:37,886 --> 01:02:39,719 Deci, de ce nu te-ai dus? 1066 01:02:42,353 --> 01:02:44,288 - De ce nu te-ai dus? 1067 01:02:44,289 --> 01:02:47,088 Ai fi putut să te alegi, știi. 1068 01:02:47,089 --> 01:02:49,488 - Presupun că nu m-am gândit cu adevărat la asta. 1069 01:02:49,489 --> 01:02:50,656 - Da, corect. 1070 01:02:54,787 --> 01:02:57,523 - Cred că vreau doar vezi cum o sa iasa. 1071 01:02:59,514 --> 01:03:00,579 E încurcat, nu? - Întrerupem această emisiune 1072 01:03:00,580 --> 01:03:01,749 pentru un raport special- - Taci! 1073 01:03:01,750 --> 01:03:02,779 Cu niște informații noi 1074 01:03:02,780 --> 01:03:04,729 asupra crizei tot mai mari la liceul Johnson. 1075 01:03:04,730 --> 01:03:06,549 - Oh, Doamne. 1076 01:03:06,550 --> 01:03:07,949 La fel de multi întrucât șase studenți sunt morți, 1077 01:03:07,950 --> 01:03:09,659 iar alți aproape 20 sunt răniți 1078 01:03:09,660 --> 01:03:12,996 în ceea ce poate fi cea mai proastă masă uciderea în istoria statului. 1079 01:03:12,997 --> 01:03:16,240 Acesta este cel mai recent- - Au spus că nu a murit nimeni! 1080 01:03:18,134 --> 01:03:19,967 Au spus că nu a murit nimeni. 1081 01:03:21,258 --> 01:03:22,492 - Cineva a schimbat canalul. 1082 01:03:22,493 --> 01:03:24,089 FBI-ul este la fața locului 1083 01:03:24,090 --> 01:03:27,679 unde se pare că 200 de elevi sunt încă ținuți ostatici. 1084 01:03:27,680 --> 01:03:29,009 - Sam, dragă? - Se crede că pistolarul este 1085 01:03:29,010 --> 01:03:30,010 Jason Copeland. 1086 01:03:35,697 --> 01:03:36,989 - Hei, unde dracu' crezi ca mergi? 1087 01:03:36,990 --> 01:03:38,629 Tot ce vei face este să o omori. 1088 01:03:38,630 --> 01:03:40,934 - Atunci, fă ceva! 1089 01:03:40,935 --> 01:03:43,056 Fă ceva! - Hei, hei. 1090 01:03:43,057 --> 01:03:46,636 Dacă telefonul îl pornește acum, putea apăsa pe trăgaci. 1091 01:03:48,657 --> 01:03:49,774 Buna ziua? - Hei Skip, 1092 01:03:49,775 --> 01:03:51,638 Am o problemă serioasă aici. 1093 01:03:51,639 --> 01:03:53,958 Nu stiu ce sa fac. 1094 01:03:53,959 --> 01:03:57,376 Am nevoie de ajutorul vostru. Mai bine vorbești cu el. 1095 01:04:14,753 --> 01:04:17,392 Haide, George, nu. 1096 01:04:17,393 --> 01:04:19,275 George, te rog nu. 1097 01:04:19,276 --> 01:04:21,536 Bine, nu face asta. 1098 01:04:21,537 --> 01:04:22,704 Nu face asta. 1099 01:04:27,595 --> 01:04:29,178 Salut George. 1100 01:04:36,113 --> 01:04:37,363 - Taie prostiile. 1101 01:04:38,753 --> 01:04:39,753 Știi cine sunt. 1102 01:04:41,230 --> 01:04:42,927 Bine, este adevărat. 1103 01:04:44,010 --> 01:04:46,452 Am vrut doar să fii suficient de confortabil pentru a-mi spune 1104 01:04:46,453 --> 01:04:48,149 numele tău însuți. 1105 01:04:48,150 --> 01:04:49,793 Deci, care este numele tău adevărat? 1106 01:04:50,971 --> 01:04:51,971 - Jason. 1107 01:04:54,310 --> 01:04:55,310 - Bine. 1108 01:04:56,090 --> 01:04:57,353 Bună Jason, ce mai faci? 1109 01:04:59,868 --> 01:05:00,868 - Nu e bun. 1110 01:05:03,996 --> 01:05:05,246 M-ai mințit. 1111 01:05:06,237 --> 01:05:08,123 Mi-ai spus că nu a murit nimeni. 1112 01:05:10,353 --> 01:05:11,723 - Și acesta este adevărul. 1113 01:05:12,636 --> 01:05:16,374 Nu știu unde ai ajuns celelalte informatii de la. 1114 01:05:16,375 --> 01:05:17,375 - Părinte. 1115 01:05:18,097 --> 01:05:19,696 - Doamne în ceruri. 1116 01:05:19,697 --> 01:05:22,337 - Radioul, acolo. - Vino împărăția Ta. 1117 01:05:25,697 --> 01:05:29,216 Au spus că au murit mulți oameni. 1118 01:05:29,217 --> 01:05:31,879 - Bine, ce ai sa inteleg, Jason, 1119 01:05:31,880 --> 01:05:34,639 este că mass-media îi place senzaționalizați totul. 1120 01:05:34,640 --> 01:05:36,940 Ei fac totul mai mare. Asta e treaba lor. 1121 01:05:38,940 --> 01:05:39,940 Adevărul este 1122 01:05:41,030 --> 01:05:43,133 nimeni nu a murit. 1123 01:05:44,356 --> 01:05:45,356 - Mincinos. 1124 01:05:47,676 --> 01:05:49,499 - Raiul meu. 1125 01:05:49,500 --> 01:05:53,249 - Nu sunt, Jason. Nu te mint. 1126 01:05:53,250 --> 01:05:55,850 Vreau să asculți foarte mult, foarte atent, bine fiule? 1127 01:05:56,743 --> 01:05:58,329 Dacă i-ai ucide pe toți acei oameni? 1128 01:05:58,330 --> 01:05:59,163 Nu ai vrea, uite, 1129 01:05:59,164 --> 01:06:00,918 nu ai mai fi în această școală. 1130 01:06:00,919 --> 01:06:02,249 Ai fi la morgă. 1131 01:06:02,250 --> 01:06:03,729 Pentru că indiferent ce spui, 1132 01:06:03,730 --> 01:06:05,459 am putea fi în camera aceea, chiar asa, 1133 01:06:05,460 --> 01:06:06,693 cât de repede vrem noi. 1134 01:06:09,340 --> 01:06:12,179 Dar chiar cred că în acest moment, 1135 01:06:12,180 --> 01:06:13,843 ca la fel de necesar, 1136 01:06:15,728 --> 01:06:18,137 Eu chiar cred asta putem rezolva asta. 1137 01:06:46,455 --> 01:06:47,455 - Cum? 1138 01:06:50,540 --> 01:06:51,540 Cum? 1139 01:06:52,554 --> 01:06:56,577 Asta este vom face împreună. 1140 01:07:05,892 --> 01:07:06,892 Bine. 1141 01:07:10,820 --> 01:07:13,743 - Hai să-i dăm lui Matt o ceașcă de cafea. Decaf. 1142 01:07:15,490 --> 01:07:17,699 Bill, vreau ca tu contactați posturile de radio, 1143 01:07:17,700 --> 01:07:19,879 și te asiguri că nimeni nu emite 1144 01:07:19,880 --> 01:07:21,350 mai multe rapoarte de accidentare. 1145 01:07:36,190 --> 01:07:37,563 - Hai, nu mai plânge. 1146 01:07:39,630 --> 01:07:41,230 Nu aveam de gând să te împușc. 1147 01:07:45,030 --> 01:07:46,180 Uite, mi-am pierdut cumpătul. 1148 01:07:49,420 --> 01:07:50,693 Vrei să mergi la baie? 1149 01:07:52,450 --> 01:07:53,700 Haide, e în regulă. 1150 01:07:55,440 --> 01:07:57,473 De ce nu vezi dacă cineva mai vrea să meargă. 1151 01:07:58,380 --> 01:08:00,163 Și apoi, tu fii la conducere. 1152 01:08:02,660 --> 01:08:03,763 Merge. Am spus, du-te. 1153 01:08:12,860 --> 01:08:15,860 Da. Ascultă, Skip, stai un minut. 1154 01:08:22,680 --> 01:08:24,773 Sari peste? Știi, ascultă-mă. 1155 01:08:26,166 --> 01:08:27,629 Nu ies până nu vorbim 1156 01:08:27,630 --> 01:08:29,230 despre ce mi se va întâmpla. 1157 01:08:30,390 --> 01:08:33,239 Nu voi cheltui restul vieții mele într-o închisoare. 1158 01:08:33,240 --> 01:08:34,890 - Spune-i ce vrea să audă. 1159 01:08:36,524 --> 01:08:37,919 - Știi la ce mă gândeam, Jason, 1160 01:08:37,920 --> 01:08:39,409 există o posibilitate foarte bună 1161 01:08:39,410 --> 01:08:42,369 că s-ar putea să nu existe orice timp de închisoare. 1162 01:08:42,370 --> 01:08:46,059 - Băieți, o să trimit tu la baie, bine. 1163 01:08:46,060 --> 01:08:47,183 Dar nu te întoarce. 1164 01:08:48,108 --> 01:08:49,229 - Uite, haide. 1165 01:08:49,230 --> 01:08:52,339 Știu că nu voi primi plesnit pe încheietura mâinii pentru asta, 1166 01:08:52,340 --> 01:08:53,819 dar dacă mă bagi într-o celulă, 1167 01:08:53,820 --> 01:08:56,239 nu crezi că o să plec mai nebun decât sunt deja? 1168 01:08:56,240 --> 01:08:58,319 - Bine, atunci lasă iti pun aceasta intrebare: 1169 01:08:58,320 --> 01:09:00,559 ce crezi un pedeapsa potrivită ar fi 1170 01:09:00,560 --> 01:09:01,683 pentru Jason Copeland? 1171 01:09:13,200 --> 01:09:15,139 - S-au întors. - E doar o greșeală, 1172 01:09:15,140 --> 01:09:16,140 stii? 1173 01:09:17,020 --> 01:09:18,020 Adică... 1174 01:09:27,283 --> 01:09:28,913 - Alege-l pe Frankie. - Bine. 1175 01:09:31,222 --> 01:09:32,933 Patru hit-uri non-stop pe Hot 97. 1176 01:09:35,817 --> 01:09:37,067 - Bună, Frankie. 1177 01:09:38,145 --> 01:09:39,379 Frankie, ești aici de mult timp. 1178 01:09:39,380 --> 01:09:42,330 De ce nu cobori la baie și spălați puțin. 1179 01:09:43,441 --> 01:09:45,038 Bine? 1180 01:09:45,039 --> 01:09:47,083 Haide, să mergem. 1181 01:09:47,084 --> 01:09:48,084 Haide. 1182 01:09:57,900 --> 01:09:59,653 Frankie, nu te întoarce. 1183 01:10:02,326 --> 01:10:03,326 Vom coborî în curând. 1184 01:10:11,590 --> 01:10:13,579 - Ce, Sam, nu o să ne alegi? 1185 01:10:13,580 --> 01:10:15,199 Gelos? 1186 01:10:15,200 --> 01:10:16,599 - Scuzați-mă? - M-ai auzit. 1187 01:10:16,600 --> 01:10:18,448 - Aruncă-o, Kathy. - Nu, nu. 1188 01:10:18,449 --> 01:10:20,202 Doar că nu mă aștept să-mi găsesc cel mai bun prieten sau... 1189 01:10:20,203 --> 01:10:24,126 - Hei, hei, sunteți demenți? 1190 01:10:24,127 --> 01:10:26,819 Știi ce, mergeți, amândoi. 1191 01:10:26,820 --> 01:10:28,233 Doar pleacă de aici. 1192 01:11:14,520 --> 01:11:18,703 - Ştii cum unii oamenii s-au născut învingători, 1193 01:11:20,257 --> 01:11:21,663 si niste ratati? 1194 01:11:22,800 --> 01:11:23,800 Da. 1195 01:11:28,010 --> 01:11:28,937 Dar hai să-ți spun ceva. 1196 01:11:28,938 --> 01:11:32,659 Nu ești singur în asta sentiment de neapartenere. 1197 01:11:32,660 --> 01:11:34,499 Înțeleg perfect asta. 1198 01:11:34,500 --> 01:11:35,750 Mă ocup de asta în fiecare zi. 1199 01:11:41,948 --> 01:11:42,948 Hei, Jason? 1200 01:11:44,030 --> 01:11:49,030 Um, știi ce, am să iau o pauză aici. 1201 01:11:50,551 --> 01:11:52,239 Toată cafeaua începe să ajungă la mine. 1202 01:11:52,240 --> 01:11:53,619 Trebuie să merg în camera bărbaților. 1203 01:11:53,620 --> 01:11:54,909 O să te sun imediat înapoi. 1204 01:11:54,910 --> 01:11:55,910 E în regulă? 1205 01:11:57,540 --> 01:11:58,540 E în regulă? 1206 01:12:05,266 --> 01:12:06,806 - Bine. 1207 01:12:06,807 --> 01:12:11,807 - Bine, mulțumesc amice. 1208 01:12:29,403 --> 01:12:31,653 Hei ho, ho, ho, ho, ho, ho. 1209 01:12:33,350 --> 01:12:35,139 Te pregătești scoate-l afară, nu-i așa? 1210 01:12:35,140 --> 01:12:36,979 - Lunetistul e pe loc, avem lovitura. 1211 01:12:36,980 --> 01:12:38,699 - Da, dar asta nu este necesar. 1212 01:12:38,700 --> 01:12:40,319 Copiii părăsesc camera în masă. 1213 01:12:40,320 --> 01:12:41,160 Este gata să renunțe. 1214 01:12:41,161 --> 01:12:43,009 Ce se întâmplă dacă lunetistul ratează? 1215 01:12:43,010 --> 01:12:44,039 - Nu se va întâmpla. 1216 01:12:44,040 --> 01:12:46,069 - Poti garanta asta? - Poti garanta 1217 01:12:46,070 --> 01:12:48,146 nu va scurtcircuita din nou? 1218 01:12:48,147 --> 01:12:50,119 - Uite, ai un împușcător pe loc. 1219 01:12:50,120 --> 01:12:52,769 Dacă se duce în sud, poți trage-l exact așa. 1220 01:12:52,770 --> 01:12:54,309 Sunt atât de aproape, șerif. 1221 01:12:54,310 --> 01:12:57,623 Te intreb, te rog, lasă-mă să-mi termin treaba. 1222 01:13:12,630 --> 01:13:13,630 Lumină roșie. 1223 01:13:18,403 --> 01:13:19,903 Repet, lumină roșie. 1224 01:13:21,130 --> 01:13:22,130 Lumină roșie. 1225 01:13:30,380 --> 01:13:32,739 - Mai bine ai dreptate, pentru că dacă am proceda în felul meu, 1226 01:13:32,740 --> 01:13:35,140 am trimite în curăță echipajele chiar acum. 1227 01:13:44,780 --> 01:13:46,888 Acum, am văzut multe dintre judecători arată compasiune, 1228 01:13:46,889 --> 01:13:49,689 mai ales după un tip ca Mă ridic și spun, uite, 1229 01:13:49,690 --> 01:13:52,248 chiar a avut o perioadă grea. 1230 01:13:52,249 --> 01:13:55,329 Știi, el doar un fel l-am pierdut acolo un pic. 1231 01:13:55,330 --> 01:13:57,579 Judecătorii chiar consideră asta. 1232 01:13:57,580 --> 01:13:59,509 - Uite, cât timp faci crezi că voi primi? 1233 01:13:59,510 --> 01:14:01,809 - Bine, ei bine, asta e o intrebare foarte buna. 1234 01:14:01,810 --> 01:14:02,969 Nu pot decât să ghicesc. 1235 01:14:02,970 --> 01:14:06,109 Aș spune că ai obține, um, 1236 01:14:06,110 --> 01:14:09,483 aproximativ, probabil sub cinci ani. 1237 01:14:11,180 --> 01:14:14,379 Și știi că majoritatea care ar putea timp de consiliere. 1238 01:14:14,380 --> 01:14:15,409 - Ei bine, de asta am nevoie, omule. 1239 01:14:15,410 --> 01:14:17,349 Am nevoie de mai multă consiliere decât de închisoare. 1240 01:14:17,350 --> 01:14:19,019 - Așa e, sunt de acord cu tine. 1241 01:14:19,020 --> 01:14:21,449 Și sper că nu ești imaginându-i pe cei mari, știi, 1242 01:14:21,450 --> 01:14:23,699 cetăţi de piatră. 1243 01:14:23,700 --> 01:14:26,019 Acesta este un fel de a acasă de detenție, știi, 1244 01:14:26,020 --> 01:14:27,589 și chiar au programe 1245 01:14:27,590 --> 01:14:29,429 unde poți ieși în timpul zilei, 1246 01:14:29,430 --> 01:14:32,429 si mergi la scoala. - Sari, sari, ascultă. 1247 01:14:32,430 --> 01:14:34,559 Nu pot fi blocat cu membrii bandei. 1248 01:14:34,560 --> 01:14:37,739 Dacă vrei, eu voi folosi contactele mele pentru tine. 1249 01:14:37,740 --> 01:14:38,573 - Adică asta? 1250 01:14:38,574 --> 01:14:41,279 Bine, de unde știu că ești o să te țin de cuvânt, nu? 1251 01:14:41,280 --> 01:14:43,479 Te-am mințit vreodată? 1252 01:14:43,480 --> 01:14:44,980 - O vor pune în scris? 1253 01:14:46,250 --> 01:14:48,299 - Ascultă, vreau tot ce sunt de acord, 1254 01:14:48,300 --> 01:14:50,109 sa pui in scris, si apoi voi iesi. 1255 01:14:50,110 --> 01:14:52,409 - Bine, nu avem nicio problemă cu un acord scris. 1256 01:14:52,410 --> 01:14:54,539 Dar înainte să pot trimite asta depinde de tine, Jason, 1257 01:14:54,540 --> 01:14:57,459 O să am nevoie de un bun eliberarea prin credință a ostaticilor. 1258 01:14:57,460 --> 01:14:58,889 Bine, voi trimite cinci. 1259 01:14:58,890 --> 01:15:00,629 Și atunci când contractul apare, dacă îmi place, 1260 01:15:00,630 --> 01:15:01,899 Voi lăsa restul să plece. 1261 01:15:01,900 --> 01:15:03,659 - Ei bine, nu cred că cinci o vor face. 1262 01:15:03,660 --> 01:15:05,833 Ne gândim mai mult în termeni de 10. 1263 01:15:07,690 --> 01:15:10,808 - Şapte. - Ce zici de 15? 1264 01:15:10,809 --> 01:15:11,730 - 10. 1265 01:15:11,731 --> 01:15:15,449 Ce zici de asta: cinci băieți, 10 fete. 1266 01:15:15,450 --> 01:15:18,129 Va arăta grozav în presă, scapi de toate fetele, 1267 01:15:18,130 --> 01:15:20,929 și este o mișcare inteligentă din partea ta. 1268 01:15:20,930 --> 01:15:22,729 - În regulă. - Bine? 1269 01:15:22,730 --> 01:15:24,469 Bine, știi la ce mă gândeam? 1270 01:15:24,470 --> 01:15:26,699 Uite, ai 45 de copii acolo sus. 1271 01:15:26,700 --> 01:15:29,069 De ce nu trimiți jos o jumătate, în regulă. 1272 01:15:29,070 --> 01:15:30,763 Păstrați 20, trimiteți restul. 1273 01:15:33,610 --> 01:15:35,869 - Bine. - Grozav, grozav, bine, 1274 01:15:35,870 --> 01:15:37,209 atunci o să-ți spun ce. - Tu alegi copii. 1275 01:15:37,210 --> 01:15:39,259 - Voi începe să întocmesc contractul, 1276 01:15:39,260 --> 01:15:40,899 și o voi trimite sus 1277 01:15:40,900 --> 01:15:43,499 de îndată ce începem văzând copiii ieşind. 1278 01:15:43,500 --> 01:15:45,919 Și o să te sun imediat înapoi, bine? 1279 01:15:45,920 --> 01:15:47,043 - Bine. - Bine. 1280 01:15:48,110 --> 01:15:50,699 Ce? 1281 01:15:50,700 --> 01:15:52,269 Ești grozav. 1282 01:15:52,270 --> 01:15:53,319 Ce? 1283 01:15:53,320 --> 01:15:54,769 - Ei bine, ai ratat chemarea ta. 1284 01:15:54,770 --> 01:15:55,819 Toată acea roată și afacere, 1285 01:15:55,820 --> 01:15:57,630 ar fi trebuit să fii vânzător de mașini second hand. 1286 01:16:00,350 --> 01:16:03,569 Ce, ce e așa de amuzant? - Am fost vânzător de mașini second hand. 1287 01:16:03,570 --> 01:16:05,547 - Pleacă de aici! - Asta era treaba mea înainte de asta. 1288 01:16:05,548 --> 01:16:06,863 Este perfect. 1289 01:16:19,251 --> 01:16:20,590 Le dau drumul. 1290 01:16:52,472 --> 01:16:53,789 - Samantha. 1291 01:16:53,790 --> 01:16:55,212 Unde este Samantha, Kathy? - E încă acolo. 1292 01:16:55,213 --> 01:16:56,909 Ea și Aaron au fost cei care ne-a ajutat să ieșim. 1293 01:16:56,910 --> 01:16:57,910 - Kathy? - Tati? 1294 01:17:02,558 --> 01:17:04,397 - Știi, îl cunoști pe fiul meu, nu-i așa? 1295 01:17:04,398 --> 01:17:05,450 Îți amintești de el? 1296 01:17:05,451 --> 01:17:07,492 Îți amintești de Travis, l-ai văzut? 1297 01:17:07,493 --> 01:17:09,193 L-ai văzut azi? 1298 01:17:10,110 --> 01:17:13,560 A plecat într-un hanorac gri azi dimineață care avea glugă. 1299 01:17:15,720 --> 01:17:18,039 L-ai văzut pe fiul meu, te rog? 1300 01:17:18,040 --> 01:17:21,175 Vă rog? Nu știi cine este? 1301 01:17:21,176 --> 01:17:22,990 Știi cine este? 1302 01:17:26,296 --> 01:17:27,999 - Cum arată? huh? 1303 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 Ce crezi? 1304 01:17:30,917 --> 01:17:32,563 - Unul până la cinci ani. 1305 01:17:34,540 --> 01:17:35,823 Sună destul de bine. 1306 01:17:44,136 --> 01:17:47,069 - Nu, nu, nu, nu, cât de curând când trec pe ușă, 1307 01:17:47,070 --> 01:17:48,615 o vor rupe, omule. 1308 01:17:48,616 --> 01:17:51,799 Și atunci va fi al meu cuvânt împotriva lor, nu? 1309 01:17:51,800 --> 01:17:54,649 - Ei bine, ce zici dacă ne ai pe toți 1310 01:17:54,650 --> 01:17:56,129 semnează-l ca martori, 1311 01:17:56,130 --> 01:17:58,619 și pot să cobor și faceți o grămadă de copii. 1312 01:17:58,620 --> 01:18:01,019 Nu le pot smulge pe toate. 1313 01:18:01,020 --> 01:18:02,810 - Asta va merge, asta va merge. 1314 01:18:11,900 --> 01:18:12,890 Nu, nu, nu. 1315 01:18:12,891 --> 01:18:14,749 Hei, tu, vino aici. 1316 01:18:14,750 --> 01:18:15,750 Lasă-o să o facă. 1317 01:18:16,960 --> 01:18:18,315 Aici. 1318 01:18:18,316 --> 01:18:20,497 Pune-i pe copii să semneze, și faceți o grămadă de copii. 1319 01:18:21,955 --> 01:18:25,719 - El crede asta? 1320 01:19:14,017 --> 01:19:15,017 Frankie? 1321 01:19:17,937 --> 01:19:19,820 Oh, Doamne. 1322 01:19:26,017 --> 01:19:27,767 - Vom ieşi imediat. 1323 01:19:46,001 --> 01:19:47,680 Da, știu. 1324 01:19:47,681 --> 01:19:49,881 Am să întreb pentru cardurile de credit, 1325 01:19:51,580 --> 01:19:56,580 și o mașină. 1326 01:19:56,780 --> 01:19:57,780 - Poftim, frate. 1327 01:20:05,241 --> 01:20:06,249 - Frankie, unde e Samantha? 1328 01:20:06,250 --> 01:20:07,700 - Calmează-te omule, am trimis-o acasă. 1329 01:20:08,570 --> 01:20:10,539 - Credeam că ai plecat deja. 1330 01:20:10,540 --> 01:20:12,139 - Nu crezi că sunt doar îl voi lăsa să plece 1331 01:20:12,140 --> 01:20:14,407 după ce i-a făcut lui Travis, tu? 1332 01:20:15,859 --> 01:20:18,399 Ce, doar o să-l rănesc. 1333 01:20:18,400 --> 01:20:19,489 - Stai un minut, stai un minut. 1334 01:20:19,490 --> 01:20:21,919 Nu e nimic aici despre celula privată. 1335 01:20:21,920 --> 01:20:23,169 Am fost de acord. 1336 01:20:23,170 --> 01:20:24,359 - Da am făcut-o, da am făcut-o. 1337 01:20:24,360 --> 01:20:26,329 Este o neglijență din partea mea, Jason. 1338 01:20:26,330 --> 01:20:28,039 Știi ce, e aranjat. 1339 01:20:28,040 --> 01:20:30,198 Totul este aranjat. - Nu face asta. 1340 01:20:30,199 --> 01:20:31,959 Acum, aproape am ieșit de aici. 1341 01:20:31,960 --> 01:20:33,899 Nu te scufunda la nivelul lui. 1342 01:20:33,900 --> 01:20:35,638 Vorbește cu poliția, vom avea nevoie de ei. 1343 01:20:35,639 --> 01:20:37,389 Uită de el. - Coborî. 1344 01:20:45,400 --> 01:20:47,469 - Jason, Jason, de ce nu te cam ridici 1345 01:20:47,470 --> 01:20:49,889 și întinde-ți picioarele, tu știi, dă sângele. 1346 01:20:49,890 --> 01:20:51,179 - Hei, ce faci? 1347 01:20:51,180 --> 01:20:52,013 - Frankie! - Frankie! 1348 01:20:52,013 --> 01:20:53,013 - Jason? 1349 01:20:58,150 --> 01:21:00,100 - O să încerci să mă omori, Frankie? 1350 01:21:01,190 --> 01:21:03,239 Ce ți-am făcut vreodată? 1351 01:21:06,595 --> 01:21:07,958 - Ce mi-ai făcut? 1352 01:21:07,959 --> 01:21:08,950 De ce nu-l întrebi pe Travis ce i-ai facut! 1353 01:21:08,951 --> 01:21:10,259 De ce nu vorbești cu Travis! 1354 01:21:10,260 --> 01:21:12,619 - Nu-l asculta Jason. - Vorbește cu Travis. 1355 01:21:12,620 --> 01:21:13,659 - Nu știe despre ce vorbește. 1356 01:21:13,660 --> 01:21:15,301 Te rog, e un făcător de probleme. 1357 01:21:15,302 --> 01:21:16,902 Întotdeauna a fost, jur pe Dumnezeu. 1358 01:21:16,903 --> 01:21:18,561 Trebuie doar să-l scoatem de aici, bine. 1359 01:21:24,561 --> 01:21:25,680 Frankie. 1360 01:21:25,681 --> 01:21:27,318 Frankie! 1361 01:21:27,319 --> 01:21:28,479 Ascultă-mă. 1362 01:21:28,480 --> 01:21:30,158 Acum, va primi ceea ce merită. 1363 01:21:30,159 --> 01:21:31,909 Iţi promit. Iţi promit. 1364 01:21:37,903 --> 01:21:40,284 - Cred că e prea bine pentru el. 1365 01:21:53,701 --> 01:21:55,199 - Pa, hai să mergem. - Bine, la revedere. 1366 01:21:55,200 --> 01:21:56,913 - La revedere Jason. - La revedere Aaron. 1367 01:21:58,215 --> 01:21:59,715 Ne vedem băieți. Pa acum. 1368 01:22:01,155 --> 01:22:04,300 - Succes, omule. - La revedere Jason. 1369 01:22:09,536 --> 01:22:12,336 Ne vedem mâine. 1370 01:22:12,337 --> 01:22:13,337 - Hei, hei. 1371 01:22:14,337 --> 01:22:17,170 Poți să stai un minut? 1372 01:22:28,175 --> 01:22:30,081 Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 1373 01:22:40,620 --> 01:22:42,287 Noroc. 1374 01:22:44,879 --> 01:22:46,296 - E în regulă. 1375 01:23:22,540 --> 01:23:23,779 Sari peste? 1376 01:23:23,780 --> 01:23:26,863 - Jason, ai făcut doar o treabă grozavă. 1377 01:23:27,700 --> 01:23:29,763 Să nu avem nicio derapaj acum, bine? 1378 01:23:31,270 --> 01:23:33,379 Acum, primul lucru pe care vreau să-l faci, 1379 01:23:33,380 --> 01:23:36,080 ia-ți toate armele și pune-le doar în colț. 1380 01:23:39,350 --> 01:23:40,350 - În regulă. 1381 01:23:41,340 --> 01:23:44,093 - Bine, asigură-te că nu ai absolut nicio arme. 1382 01:23:45,530 --> 01:23:47,863 Și apoi vreau să faci mai sună-mă o dată. 1383 01:23:50,320 --> 01:23:52,023 - Bine. - Sunteţi gata? 1384 01:24:24,750 --> 01:24:27,093 - Frankie. Frankie. 1385 01:24:29,190 --> 01:24:30,283 Unde e Travis, iubito? 1386 01:24:32,100 --> 01:24:33,100 Unde e Travis? 1387 01:24:34,970 --> 01:24:36,120 El iese, nu? 1388 01:24:36,960 --> 01:24:38,179 - Doamna McGill? 1389 01:24:38,180 --> 01:24:39,569 - El iese, nu? 1390 01:24:39,570 --> 01:24:41,536 - Doamna McGill? - El iese, nu? 1391 01:24:41,537 --> 01:24:42,713 Poți să vii cu noi? 1392 01:24:44,600 --> 01:24:46,289 - El iese. 1393 01:24:46,290 --> 01:24:47,290 Travis, al meu... 1394 01:24:48,460 --> 01:24:49,460 El iese. 1395 01:24:50,914 --> 01:24:52,439 - Doamnă McGill, 1396 01:24:52,440 --> 01:24:55,129 de ce nu... - Nu! 1397 01:24:55,130 --> 01:24:57,629 Doamna McGill, nu-i așa. 1398 01:24:57,630 --> 01:24:59,230 Și nu înveli nimic. 1399 01:25:07,440 --> 01:25:08,863 Fiul meu este mort? 1400 01:25:10,790 --> 01:25:13,280 - Da. - Fiul meu a murit? 1401 01:25:13,281 --> 01:25:15,278 - Îmi pare atât de rău. - Fiul meu a murit? 1402 01:25:15,279 --> 01:25:16,279 Nu! Nu! 1403 01:25:17,223 --> 01:25:19,483 Minți! Minți! 1404 01:25:19,484 --> 01:25:24,334 Minți! 1405 01:25:29,244 --> 01:25:31,161 fiul meu! Fiul meu, Doamne. 1406 01:25:32,183 --> 01:25:34,016 Doamne. Doamne te rog. 1407 01:25:38,663 --> 01:25:39,663 - În regulă. 1408 01:25:42,604 --> 01:25:45,843 Sunt gata să cobor acum. 1409 01:25:49,330 --> 01:25:50,330 Sari peste? 1410 01:25:52,000 --> 01:25:56,533 Speram că poate că ai putea veni aici sus, 1411 01:25:58,167 --> 01:26:00,067 și poate ai putea merge cu mine? 1412 01:26:02,010 --> 01:26:04,423 - Chiar mi-ar plăcea asta, fiule, chiar aș face-o. 1413 01:26:05,969 --> 01:26:06,969 Dar nu pot. 1414 01:26:07,977 --> 01:26:09,389 Dar îți promit asta. 1415 01:26:09,390 --> 01:26:12,493 Voi fi primul cu care te confrunt vezi când ieși afară. 1416 01:26:18,150 --> 01:26:19,150 - Bine. 1417 01:26:22,465 --> 01:26:24,189 - Acum uite, simt chiar prost în privința asta, 1418 01:26:24,190 --> 01:26:26,293 dar mai este o măsură de precauție. 1419 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Ai putea să-ți dai jos cămașa? 1420 01:26:30,540 --> 01:26:32,669 Așa toată lumea va vedea că există 1421 01:26:32,670 --> 01:26:34,543 absolut nicio armă ascunsă. 1422 01:26:36,540 --> 01:26:39,682 - Uite, omule, eu nu vrei camere pe mine. 1423 01:26:39,683 --> 01:26:42,619 Nu vreau ca oamenii să ia poza mea cu cămașa jos. 1424 01:26:42,620 --> 01:26:44,363 - Nu vreau să fac greșeli. 1425 01:26:52,748 --> 01:26:54,049 - Bine. 1426 01:27:45,074 --> 01:27:48,587 În regulă. Sunt gata să cobor acum. 1427 01:28:09,991 --> 01:28:11,133 - I-am promis. 1428 01:28:11,134 --> 01:28:12,392 i-am promis. - Așteaptă. 1429 01:28:12,393 --> 01:28:13,416 - Am spus că o să... 1430 01:28:13,417 --> 01:28:15,118 - Ai făcut tot ce poți face. 1431 01:28:20,788 --> 01:28:22,415 Se întoarce. 1432 01:28:22,416 --> 01:28:24,916 Se întoarce pe scări. 1433 01:28:36,367 --> 01:28:37,880 Iată-l că vine din nou. 1434 01:28:37,881 --> 01:28:41,914 Nu putem vedea ce este în spate spatele lui. Unde e arma? 1435 01:28:41,915 --> 01:28:43,594 - Nu te mișca, mișcă-te! 1436 01:28:43,595 --> 01:28:46,177 Ai grijă, are ceva în mână! 1437 01:28:52,705 --> 01:28:55,344 Pune-i manșetele, acum! 1438 01:28:55,345 --> 01:28:56,722 Sari, sari! 1439 01:28:56,723 --> 01:28:58,363 Ridică-l, haide. 1440 01:29:03,846 --> 01:29:05,285 Ia ușile. 1441 01:29:05,286 --> 01:29:07,589 Să mergem, haide. Deschide usa. 1442 01:29:07,590 --> 01:29:09,043 - Îl scoatem afară. 1443 01:29:09,044 --> 01:29:11,461 - Hai, şerif, să mergem. 1444 01:29:15,873 --> 01:29:17,540 - Hai, hai să mergem! 1445 01:29:18,673 --> 01:29:19,726 Pleacă din drum! 1446 01:29:27,787 --> 01:29:28,789 - Nu știu! 1447 01:29:28,790 --> 01:29:30,346 Nu știam că vor... 1448 01:29:30,347 --> 01:29:32,346 Este Skip, este Skip! 1449 01:29:32,347 --> 01:29:35,097 Scuzați-mă! Ascultă, îmi pare atât de rău. 1450 01:29:40,235 --> 01:29:44,152 Dă-l înăuntru mașina. Să mergem, mișcă-te! 1451 01:29:59,315 --> 01:30:01,152 Acum că Jason a fost capturat 1452 01:30:01,153 --> 01:30:06,153 și intră în arest... 1453 01:30:07,540 --> 01:30:08,740 - Ai făcut o treabă, nu? 1454 01:30:11,150 --> 01:30:12,150 - Sari? - Da. 1455 01:30:14,740 --> 01:30:16,319 - Ai făcut treaba. - Oh, nu. 1456 01:30:16,320 --> 01:30:17,600 Eram o echipă, nu? 1457 01:30:19,390 --> 01:30:20,390 - Da. 1458 01:30:26,729 --> 01:30:29,646 Am auzit că l-a ucis pe domnul Kroft. - Da. 1459 01:30:31,051 --> 01:30:34,859 - A fost singurul profesor care te-ai deranjat vreodată să vorbească cu mine. 1460 01:30:34,860 --> 01:30:35,860 Aaron? 1461 01:30:37,371 --> 01:30:39,550 - Bună, mamă. - Eşti bine. 1462 01:30:54,290 --> 01:30:56,743 - Fiul tău este un cetățean solid. 1463 01:30:58,780 --> 01:30:59,613 - Ei bine, ar fi trebuit să știu 1464 01:30:59,614 --> 01:31:02,390 dacă cineva ar putea vorbi în felul lui din necaz, ar fi Aaron. 1465 01:31:04,330 --> 01:31:05,563 - Ne vedem, nu? 1466 01:31:06,465 --> 01:31:07,822 - Da. - Da? 1467 01:31:07,823 --> 01:31:12,540 Da.